정기정보보고

주한미육군사령부 정보참모부 정기보고

Intelligence and Liaison Office Periodic Report on Civil Disturbance in Jeju Island
1948-11-05 · 보고일 1948-11-05 주한미군사령부 United States Army Military Government in Korea (USAMGIK)
스캔 원본
100%
p.1
p.43
p.2
p.44
p.3
p.45
p.4
p.46
p.5
p.47
정보참모부 정기보고 보고 기간: 1948년 11월 4일~1948년 11월 5일 주한미육군사령부 서울, 한국 1948년 11월 5일 제981호 3. 민간인 소요 f. 제주도에서 사살된 폭도 지도자 신분 확인 <정기보고> No. 977에서 보고되었던 사살된 게릴라 지도자는 제주도 게릴라의 부사령관 이덕구(LEE DUK SOO, 원문)로 확인되었다. (방첩대 정기보고 제 258호, A-1) g. 공산주의자 사살 보고에 따르면 11월 3일 민간인 시체 7구가 제주읍(951-1152)에서 발견되었으 며, 이들은 제주읍 공산주의자들로 확인되었다. (방첩대 정기보고 제258호, A-2)
G-2 PERIODIC REPORT From: 010300/I Nov 48 To : 050300/I Nov 48 Headquarters, USAFIK Seoul, Korea 1000/I 05 November 1948 Confidential P/R #981 MAPS: KOREA, 1/250,000 Eastern ASIA, 1/1,000,000 Historical 1. ARMED FORCES Negative 2. POLITICAL ACTIVITIES :Police Auxillary Force To Be formed In INCHON A meeting called by the chief of the Division "4" police in INCHON (960-1630) on 30 October was attended by representatives of 10 rightist youth groups and KWLK Sang Hoon, National Assemblyman from INCHON. The purpose of the meeting was to organize an auxillary police force in INCHON to assist the police in the event of any communist subversive action. The chief of Division "4" police said that although no instructions had yet been received from the president to organize a "people's volunteer army" that he desired each rightist youth group to make available 20 to 30 members to assist the police in case of emergency. KWLK Sang Hoon stated that it was the young men's responsibility to guard the state and that he desired all rightist young men to establish a "people's volunteer army" willingly. The present plan is that each youth group will furnish a specified number of men, size of the group depending on the size of the disturbance, to patrol a certain area in INCHON. The men would be given police identification passes and weapons which they would draw from the police at the time they are called to duty. Members of this auxillary force would be authorized to arrest and interrogate any persons causing trouble. (CIC S/I 01 Nov. B-3) The following youth groups participated in the meeting: United Young Men's Party (DAI DONG CHUNG NYUN DAN) Northwest Young Men's Association (SAM BUK CHUNG NYUN HUEI) Korean National Youth Corps (CHOSUN MIN JOK CHUNG NYUN DAN) Three Equalities Principle Young (SAM KYUN CHUNG DAN) Men's Corps Great Korean Independence Young (DAI HAN DOK LIP CHUNG NYUN DAN) Men's Corps Great Korean Young Men's Party (DAI HAN CHUNG NYUN DANG) Korean Veterans Association (YOOK HUE KONG KOCHI CHUL SIN DONG CHI HUEI) Patriotic Friends Young Men's (AI GHI CHUNG NYUN DANG) Party Marine Laborers Alliance (HAI SANG NO DONG YUN MLING) Free Laborers Union (CHI YOO RO DONG CHO HUP) (CIC S/I 01 Nov. B-3) 3. CIVIL UNREST a. Communist Constabularymen Arrested In INCHON During the period 27 October to 03 November 40 members of the 11th Constabulary Regiment were arrested for communist activities. Confidential DECLASSIFIED Authority [illegible] [illegible] XXIV CORPS G-2 P/R #981 Confidential Among those arrested was Lt. HAN Dong Huk, finance officer of the 11th Regiment. Interrogation of the prisoners revealed no information concerning plans for future disturbances. (CIC Flash Report. C-3) b. Disturbances Planned In South Korea Each communist cell in SEOUL is reportedly preparing for disturbances which will begin on about 5 November. The disturbances are reportedly to be initiated at INCHON and then move toward SEOUL. (CIC Flash Report. C-2) c. Communists Apprehended In KYUNGSANG-NAMDO On 25 October 6 prominent Communists were arrested in PUSAN. All six are reported to have been members of the group which attacked a police box in KUMHAE Gun (1168-1362) on 9 May. One rifle, improvised handgrenades, dynamite and ammunition were confiscated from the Communists. (CIC P/R #258. B-2) On 31 October, in coordinated raids, KYUNGSANG-NAMDO police arrested 219 persons suspected of being communist leaders. (CIC P/R #258. B-3) d. Villages Attacked In KYUNGSANG-NAMDO On 31 October a mob attacked the village of SINGLUN-NI (1074-1395). During the fight with the local police 1 member of the mob was killed. The rest of the mob escaped. (CIC P/R #258. C-3) On 29 October 15 men entered KUREM-NI (1316-1152) and threatened the village guards. The rioters said they "came from a North Korean submarine." The rioters beat the guards, stole one carbine and escaped. (CIC P/R #258. B-2) e. Communist Killed In PUSAN On 27 October 1 member of the SOUTH KOREA LABOR PARTY shot a fellow party member when a secret meeting being held in PAN CHON NI (1402-1212) was raided by local police. The communist who was shot was apparently mistaken for one of the policemen. None of the communists were arrested. (CIC P/R #258. B-2) f. Rebel Leader Killed on CHEJU-DO Identified The guerrilla leader killed on CHEJU-DO on 29 October, reported in P/R #977, has been positively identified as LEE Duk Soo, second in command of the CHEJU-DO guerrilla forces. (CIC P/R #258. A-1) g. Communist Killed on CHEJU-DO On 03 November the bodies of 7 civilians were discovered in CHEJU City (952-1152). The victims are reported to have been known communists in CHEJU City. (CIC P/R #258. A-2) 4. PSYCHOLOGICAL Translation of SEOUL Newspapers. (See Incl. #1) 5. SABOTAGE AND ESPIONAGE Negative 6. INTELLIGENCE CONCERNING ADJACENT AREAS Negative Confidential -2- DECLASSIFIED Authority NND[illegible] XXIV CORPS G-2 P/R #981 Confidential 7. COMMANDING GENERAL'S STATEMENT The Commanding General issued the following statement on 02 November concerning the uprising in CHOLLA-NAMDO. "In accordance with the policy of this command that its personnel be kept informed on matters pertaining to--and affecting--our mission in Korea, a factual summary of the situation surrounding the recent uprising in YOSU follows: "On Wednesday, 27 October, at 1330 hours, word was received at this headquarters that hostilities had ceased. This information came in the form of a message from Korean Constabulary authorities, relayed by radio from a Korean Coast Guard vessel in YOSU harbor. The message read--"YOSU is ours. Prisoners not counted. Contact with friendly troops good. . ." The fall of this southern city, from which the mutiny stemmed, marked the end of the week-old uprising. A few rebel bands escaped into the CHIRI Mountains, northeast of SUNCHON and to several small islands off the YOSU peninsula. As of this date Korean Constabulary units are mopping up these areas and effectively apprehending the disloyal elements. "The outbreak was launched during the night of 19-20 October, when forty (40) members of a Korean Constabulary unit stationed in YOSU mutinied under the leadership of one of their non-commissioned officers. These men were part of a force scheduled for duty on the island of CHEJU. They staged their revolt on the verge of their departure. The swiftness with which the uprising spread lends credence to the allegation that it was communist-inspired and carefully planned. A short time prior to this action, a major attached to the unit at YOSU was arrested on charges of inspiring to overthrow the government in conjunction with Communist elements. Subsequent information has indicated that the uprising was engineered by a handful of professional Communist agitators such as have been active in various isolated areas in the Republic of Korea. "As stated above, the insurrection spread swiftly. Several hundred civilians joined with the rebels in YOSU, and attacked police and government installations in that city. Early in the morning of 20 October, nearly five hundred (500) rebels and their organized sympathizers commandeered a train and moved on SUNCHON, about twenty miles to the northwest. In this small city similar tactics were employed. By this time, quick action on the part of government officials was causing Korean Constabulary units to converge on the trouble zone. By noon of the same day, rebel forces were being engaged by the vanguard of the approaching loyal elements. Fighting continued in SUNCHON and YOSU during that day. Reports from prisoners captured in the first stages of the uprising indicate that many participants, both military and civilian, were under the impression that they were following legitimate orders. The strength of the rebel groups was estimated at this time to be approximately 2400. "While the situation remained fluid for the following three days, the Constabulary of the Republic of Korea took concerted and decisive action, and launched the effective offense which precipitated the defeat of the insurgents. During this period, actions of varying degrees of intensity also took place in POSONG, KWANGYANG, HADONG, KURYE, KOKSONG and intermediate points. Korean Coast Guard units were active in the waters surrounding the YOSU peninsula. "By the morning of 25 October the situation in the SUNCHON sector had been reduced to local engagements with separated and disorganized bands of rebels attempting to escape to the CHIRI and PAEGUN mountains, or the islands to the south. YOSU was still in the hands of the rebels, though loyal Constabulary and Coast Guard elements were closing in and consolidating plans for the recapture of that stricken city. -3Confidential DECLASSIFIED Authority [illegible] [illegible] 미국자료 V 45 XXIV CORPS G-2 P/R #981 Confidential "On the following day, mopping-up operations were intensified and numerous prisoners taken. The situation in YOSU remained unchanged while units of the Korean Constabulary captured the high ground north of the city and generally improved their positions. It might be well to note here that during the foregoing operations, ground and air observers noted many flags of the North Korean puppet government being flaunted over public buildings in some of the towns mentioned previously. Broadcasts from PYONGYANG indicated possible prior knowledge of the abortive uprising. "Noon of 27 October saw the surrender of the rebel forces in YOSU, after a well-coordinated attack by land and seaborne forces. Order was restored quickly, and prisoners and captured equipment processed efficiently. Fires raged in portions of the city, but were brought under control the next day. Their spreading was prevented by hastily organized squads of fire-fighters. "Thus the short-lived revolt was quelled. Many lives were lost needlessly and much suffering endured by the affected population--because a communist-inspired minority decided to take law into its own hands. This graphically illustrates to what extent these subversive elements will go in order to gain their insidious objective. "The military and law-enforcing services of the Republic of Korea deserve great credit for the manner in which they performed their duty to their nation. They acted with speed and determination, handicapped by difficult communications and terrain--and limited equipment. They successfully confined the revolt to an area of approximately 40 to 50 miles. With little more than basic training, and untried in combat, all elements involved came through their first campaign with distinction. Their loyalty was irrevocably established. "The Republic of Korea is a free and independent nation, with a government chosen by its people in a free election. That government stands today as a symbol of Democracy. As such it effectively and expeditiously stamped out an uprising aimed at its downfall. In so doing, it has gained the plaudits of other free nations. "In the early stages of the disturbance, rumors were circulated and, unfortunately, appeared in the press, that Seoul was in a state of panic and further, that an officer of the United States Army had been killed. Both reports were false, as is usually the case with rumors. "In conclusion, it is my pleasure to commend the United States Army personnel in Korea. Their calm and seasoned behavior was indicative of the results of sound training and in the best interests of the service. I am sure that all of us, Americans and Koreans alike, have learned a lesson." - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - [signature] AC of S, G-2 1 Incl. Translation of SEOUL Newspapers DECLASSIFIED Authority NND [illegible] Under the provisions of par 33a (1), AR 380-5, 15 August 1946, authority is hereby granted for destruction of this document after it has served its purpose, and is of no further value to the receiving agency. This authority is extended to cover destruction of previous issues of this publication in accordance with the foregoing instructions. Confidential XXIV CORPS G-2 P/R #981 The following key to evaluation is UNCLASSIFIED and may be detached by the receiving offices: SOURCE INFORMATION A - Completely reliable 1 - Confirmed by other sources B - Usually reliable 2 - Probably true C - Fairly reliable 3 - Possibly true D - Not usually reliable 4 - Doubtfully true E - Unreliable 5 - Improbable report F - Reliability cannot be judged 6 - Truth cannot be judged -5- DECLASSIFIED Authority NND [illegible]
출처: 제주4·3평화재단 편, 『추가진상조사자료집-미국자료5』, p. 43–47. — NARA (RG 554, Entry 1256, Box 47)