의견보고

특별감찰보고서 - 증거C: 부관 사무엘 스티븐슨 대위 진술

Opinion on the Political Situation in Jeju Island as of November 15, 1947
1948-03-11 · 보고일 1948-03-11 59군정중대 59th Military Government Detachment
스캔 원본
100%
p.1
p.333
제59군정중대 본부 및 본부중대 1947년 11월 21일 증거C 제목: 1947년 11월 15일 현재 제주도의 정치적 상황에 관한 의견 본인은 제주도민의 2/3가 현재 스스로 보기에 온건 좌파일 것이라고 추정합니다. 이것은 1년 전 약 50%가 좌파 동조자였던 것과 대조됩니다. 제주도 극좌파의 수를 본인은 알고 있지 못하며 어떠한 추정도 할 수 없습니다. 약간의 극좌파가 있지만 그들은 철저하게 지하에 숨어 있습니다. 제주도지사는 심지어 한국당(Han Kock)8이나 독립촉성회의 사소한 사항이라도 동의하지 않는 사람은 모두 자동적으로 좌파라는 극우적 구호를 채택하고 있습니다. 그는 또한 좌우연합을 추구하는 계획이나 인사들을 혐오하여 같이 일하지 않을 것입니다. 4월 1일 이후 본인이 알고 있는 한 그는 자신이 확실하게 승인한 단체를 제외하고는 어떤 단체의 회합도 허가하지 않았습니다. 이것은 온건 좌파 단체들을 지하로 몰아내는 행위입니다. 본인은 이들 온건 좌파들이 허가 없이 회합을 열고 있다고 확신합니다. 조만간 경찰은 회합에 대한 정보를 받아 그 회합을 분쇄하고 지도자를 체포하라는 요구를 받게 될 것입니다. 이 사건은 폭력을 불러 좌파 단체들에 대한 많은 동정심을 불러일으킬 것이며 온건 좌파와 일부 연합파들을 더욱 좌파 방향으로 몰고 갈 것입니다. 좌파에 대한 동조와 좌파적 감정이 많아지게 된 것에 대해 경찰도 책임이 있습니다. 본토 경찰은 책임 있는 지위들 대부분을 점하고 있으면서 정치적 체포를 다루는 데서 신중함과 판단력을 보이지 않습니다. 경찰에 의한 폭력이 간헐적으로 발생하고 있으며, 경찰 구성원들 대부분은 미국인 인사들과 그들의 지시에 적대 8) [역주] "한독당"으로 추정 적입니다. 방첩대 직원, 미국인 급사, 군정청 통역사에 대한 구타가 발생했으며, 이런 일이 일어나게 된 주된 이유는 경찰이 미국인을 위해 일하는 것을 비애국적이라 생각했기 때문이었습니다. 극우파 단체 테러리스트들에 의한 폭력 사건이 일어나고 있습니다. 이런 행위 들은 좌파가 자신이 갖고 있는 (또한 우파가 원하고 있는) 직위에서 물러나도록 경고하기 위해, 돈을 탈취하기 위한 사전 준비로서, 또는 지역을 떠나라는 경고를 주기 위해 자행되곤 합니다. 경찰은 이들 사건에 관해 조사를 하지 않거나 형식적 인 조사만을 할 따름입니다. 본인의 견해로는 이 같은 일들이 이전에는 정치적 노 선을 천명하지 않았던 도민들을 하여금 좌파의 편을 들도록 몰아가고 있습니다. 결론적으로, 표면적인 정치 상황은 비교적 조용한 듯하지만, 본인은 중도 및 온 건 단체에 대한 지속적인 탄압이 극좌 풍조를 이어지고 극좌파에 의한 파괴 행위를 초래할 것으로 생각합니다. 부관 대위 사무엘 J. 스티븐슨 (Samuel J. Stevenson)
HEADQUARTERS 59th MILITARY GOVERNMENT HQ & HQ COMPANY APO 712 21 November 1947 SUBJECT: Opinion of Political Situation in Cheju Do as of 15 November 1947 I estimate that approximately two thirds of the populace are now moderate leftist in their own opinion. This in contrast to about fifty percent of leftist sympathy one year ago. The number of extreme leftist on the island is unknown to me and I cannot make any estimate. There are some, but are kept strictly underground. The Provincial Governor has adapted the slogan of the ultra rightist in that all people who disagree even on minor points with the Han Kock or the Acceleration of Independence party are automatically leftists. He also despises and will not work with coalition plans or personnel. Since the 1st of April, to the best of my knowledge he has not permitted any meeting by any party except those he definitely approves. This is acting to drive moderate leftist parties underground. I have no doubt that these moderate leftists are holding meetings without permission. Sooner or later the police will be informed of a meeting and requested to break it up and arrest the leader. This will lead to violence and will create much sympathy for the leftist parties and act to drive moderate leftist and some coalitionists further left. The police are also responsible for a good deal of leftist sympathy and feeling. Mainland police are in the great majority of responsible portions and donot use discretion and judgement in dealing with political arrests. Intermittent beatings take place by the police and most members are hostile to American personnel and directives. Beatings of CIC employees, American houseboys and Military Government Interpreters have occurred and the main reason was that it was considered by the police to be unpatriotic to work for Americans. This tends to have these employees lose confidence in our prestige and ability to protect them in performing their daily duties. Beating by Ultra Rightist party terrorists take place. They are usually made as warnings to a leftist to resign from a job that he holds and the rightist want, or a preliminary to extort money, or even a warning to leave the area. The police make no investigation of these occurences or only a formal one. This is in my opinion driving people of no previous declaration of political thought to take sides with the leftists. In conclusion, while the surface of the political picture is fairly calm at present, I believe that continued repression of the center and moderate parties will result in a drift to the extreme left and subversive action by that group. CERTIFIED TRUE COPY: [illegible] a Nelson LAWRENCE A. NELSON Lt. Col., TC /s/ Samuel J. Stevenson 1T/ SAMUEL J. STEVENSON Captain TC Adjutant DECLASSIFIED Authority NND 745070 EXHIBIT "C"
출처: 제주4·3평화재단 편, 『추가진상조사자료집-미국자료2』, p. 333–339. — NARA (RG 554, Entry 1256, Box 83)