정보참모부 정기보고
기간: 1947년 3월 14일~1947년 3월 15일
제6보병사단
부산, 조선
1947년 3월 15일 제513호
3. 대민관계
도별 민간인 소요
전라남도:
a. 제주 (991-1151) - 제59군정중대의 보고로부터 요약한 1947년 3월 1일 폭동의 세부 사항: 1947년 2월 26일, 미등록단체인 "민주주의민족전선"의 집회 신청이 군정에 의해 허용됐다. 집회 참가자는 제주읍 주민으로 제한돼야 했다. 2월 28일, 민주주의민족전선은 허가 없이 집회 장소를 북국민학교 운동장으로 바꾸고 포스터를 통해 주변 마을 주민들을 초청했다. 군정은 집회 허가를 거부하고 집행부에 소요가 발생하게 된다면 책임을 지게 될 것이라고 말했다. 또한, 2월 28일에는 중학교 학생들의 행진이 됐다.
1947년 3월 1일 오전 10시, 대규모 남녀 학생 무리가 건설 중인 학교에서 불법 행사를 개최했다. 경찰은 이들에게 행사를 끝마치도록 30분을 줬고, 그들은 이후 해산했다. 한편 섬의 동부, 서부, 남부에서 사람들이 모여들어 읍에서 대규모 행진이 시작됐다. 경찰은 그들을 멈출 수 없었다. 분쟁을 방지하기 위해 경찰들에게는 행진 진행을 허용하고 집행부들은 나중에 체포하라는 지침이 떨어졌다. 행진은 잘 정돈돼 있었고 북국민학교로 모두 모여들었다. 모든 군정 직원과 전술부대가 경계에 들어가고 그들의 부양가족은 비행장으로 대피했다.
북국민학교에서의 행사는 오전 11시에 시작되어 오후 2시에 종료됐다. 최소 1명의 연사가 집회를 계획한 사람들이 체포될 것이라고 말했다. 해당 연사는 경찰서로 행진하여 그곳에 있는 수감자들을 석방시켜야 한다고 군중들을 재촉했다. 군중의 인원은 2만 5,000여 명으로 추산되며, 그 중 1만 8,000명은 제주읍에서
온 사람들이었다. 소문에 따르면 외곽 지역 마을들의 농민들은 벌금 150엔을 물리거나 미곡 배급을 불허하겠다는 위협을 받으며 참석을 강요당했다고 한다.
오후 2시 집회가 끝날 때쯤 군중은 잘 정돈된 조직을 2개의 무리로 나누어졌다. 경찰 사전 정보에 따르면 이 2개 무리는 유치장이 위치한 제1구 경찰서와 감찰청 건물(Inspection Command Building)을 공격할 계획이었다. 두 무리는 깃발과 현수막을 들고 노래를 부르며 북국민학교 운동장을 벗어나 제주읍 시내를 행진했다.
구경꾼으로 숫자가 불어난 한 무리는 제1구 경찰서 앞에 멈췄다. 군정장관(MG Provincial Governor)과 군정청 직원 몇몇이 그곳에 있었다. 시위대는 경찰들에게 유치장으로 들어가는 것을 허용해달라고 요구했다. 경찰이 이를 거부하자 시위대는 경찰들을 향해 돌을 던졌다.
비슷한 시각에 두 번째 무리가 감찰청 건물 앞에 도착했다. 그곳에는 경기관총이 실린 1/4톤 트럭과 함께 군정 중대공안 장교와 군정청 직원들이 있었다. 시위대는 기관총을 보고 멈추었다가 야유를 퍼부으며 돌을 몇 개 던졌다. 공안 장교는 이 소요 현장으로 군정장관을 데려오기 위해 기마경찰 전령을 보냈다. 이 시점에 공안 장교는 제1구 경찰서에 있는 시위대의 존재를 알지 못했다.
전령은 군정장관에게 메시지를 전달했고 군정장관은 1/4톤 트럭을 타고 감찰청 건물로 왔다. 1/4톤 트럭을 위해 길을 트는 과정에서 기마경찰이 의도치 않게 그의 기마로 어린이를 쓰러뜨렸다. 이 행동이 시위대를 움직이게 만든 기폭제였다. 시위대는 경찰을 향해 진군하며 유치장으로 쇄도했다. 경찰은 시위대를 향해 발포하여 그들을 해산시켰다. 폭도 5명(1명은 여성)이 사망했고, 4명이 중상을 입었다. 이 중 1명은 폭동 직후 사망했다. 2명은 경상을 입었다.
군정장관이 군정 공안 장교에게 합류했다. 제1구 경찰서 방향에서 총성이 들렸을 때, 공안 장교는 군정장관에게 대기 중인 미군 병사들을 시위대에 더 가깝게 이동시켜야 한다고 제안했다. 군정장관은 이 제안을 오해했다. 왜냐하면 그는 자리를 떠나 제1구 경찰서 지역으로 미군들을 데려왔기 때문이다. 여기서 병사들은 그 어떤 저항과도 대면하지 않았다. 제1구 경찰서 앞 시위대는 이미 해산했다.
감찰청 앞에 있던 시위대는 영어를 할 수 있는 조선인을 공안 장교에게 보내 행진을 계속할 수 있도록 허가해달라고 요청했다. 요청은 거부되었으며 시위대는 해산 명령을 받았다. 약간의 논의 후에 폭도들은 방향을 돌려 그들이 접근해 왔던
길로 행진을 시작했다. 경찰은 이를 뒤따라가 행진 대열을 여러 소규모 무리로 나누었다. 오후 5시에는 상황이 진정되어 통제하에 들어와 있었다.
b. 제주도에서는 총파업 진행 중이다. 이번 보고 기간 마감일 기준으로 보고된 소요는 없었다.
Confidential
From: 1800I 14 Mar 47
To : 1800I 15 Mar 47
G-2 PERIODIC REPORT
HQ 6TH INF DIV
Pusan, Korea
1900I 15 March 1947
No. 513.
MAPS: KOREA, 1/250,000.
1. Non-Operational Intelligence.
None reported.
2. Counterintelligence.
Subversive Activity.
Illegal Activity of a Subversive Nature.
a. A 1st Bn, 63rd Inf, motorized patrol on 14 March 46, found that the
KOCHANG (971 - 1385) Police Chief on 4 March 47, had arrested 13 Communists for planning attacks on police, Right Wing leaders, and for putting up posters denouncing rice collection. The Chief of Police at HUNG-DOK
(970 - 1395) reported that on 10 March 47, about 15 men held a secret meeting in CHULPO (968 - 1403) to organize a new political party called the "Popular Association"; police are investigating.
b. A 2nd Bn, 63rd Inf, mortorized patrol on 14 March 47, found the police at
TONGG-MI (978 - 1403) had arrested five leaders at a meeting of 700 Communists.
3. Civil Relations.
Civil Disturbances by Province.
Cholla-South:
a. CHEJU (991 - 1151) - Details of the 1 March 47 riot as summarized from a
55th MG Co. Report: An application for a meeting on 1 March of the nonregistered "Democratic Peoples' Front Line Party" was approved by MG on
26 Feb 47 for the athletic grounds; the meeting was to be limited to the inhabitants of CHEJU City. On 28 Feb, this party without authority changed the meeting place to the North Primary School and invited, by means of posters, the surrounding villagers. MG refused to give permission for this meeting and told the leaders that they would be held responsible for any disturbances that might develope. Also on 28 Feb, a group of Middle School students were refused permission to hold a parade.
At 1000, 1 March 47, a large group of school boys and girls held an unauthorized ceremony at the new school still under construction. Police allowed them one-half hour to complete the ceremony and they then dispersed. Meanwhile large crowds in parade formation began converging on the city from E, W and S. The police were unable to stop them and to avoid trouble the police were instructed to allow the parades to continue and to arrest the leaders later. The parades were well organized and all converged on the North Primary School. All MG personnel and tactical troops were alerted and the dependents were evacuated to the air-field.
The ceremony at the North Primary School started at 1100 and ended at about 1400. At least one speaker stated that the people who planned the meeting would be arrested and the speaker urged the crowd to march on the police station and release the prisoners there. The crowd was estimated
Confidential
(over)
DECLASSIFIED
Authority [illegible]
Confidential
[illegible] 25,000 of which about 18,100 were from CHEJU City. A rumour states that some of the farmers from the outlying villages were forced to attend under threats of being fined 150 yon and being denied their rice ration.
At the termination of the meeting at about 1400, the crowd affected a well planned organization into two groups. Advance police information indicated that these two groups planned to attack District Police Station #1 (in which the jail is located) and the Inspection Command Building. The two groups, carrying flags and banners and singing songs, moved out of the North Primary School grounds and paraded through the streets of CHEJU.
One group, swelled by curious spectators, stopped in front of District Police Station #1. The Provincial MG Governor and a few MG personnel were present. The mob demanded that the police permit them to enter the jail. The police refused and some rocks were thrown by the mob.
At about the same time the second group arrived in front of the Inspection Command Building. The MG Public Safety Officer and a few MG personnel with a light machine-gun mounted on a ½-ton truck were present. The mob stopped at the sight of the machine-gun and began to jeer and throw a few stones. The Public Safety Officer sent a mounted police messenger to bring the MG Provincial Governor to the scene of this disturbance; the Public Safety Officer at this time did not know of the mob at District Police Station #1.
The messenger delivered the message to the Provincial Governor and the Provincial Governor got in his ½-ton truck and came to the Inspection Command Building. In clearing the way for the ½-ton truck, the mounted policeman accidentally knocked down a child with his horse. This action was the spark that set the mob in motion. They advanced on the police and attempted to storm the jail. The police fired into the mob and dispersed it. Five rioters (one a woman) were killed, four were critically wounded (one died shortly after the riot) and two slightly wounded.
The MG Provincial Governor joined the MG Public Safety Officer. When the firing was heard from the direction of District Police Station #1, the Public Safety Officer suggested to the Provincial Governor that the alerted MG soldiers be brought in closer to the mobs. The Provincial Governor misunderstood the suggestion because he departed and then brought MG soldiers into the District Police Station #1 area. Here the soldiers encountered no resistance; the mob in front of this station had already dispersed.
The mob in front of the Inspection Command Station finally sent an English speaking Korean to the Public Safety Officer to ask permission to continue the parade. This was refused and the mob was ordered to disperse. After some discussion the mob formed a parade in reverse and started off via the route by which they had approached. The police followed and cut the parade into several small segments. These small segments were then dispersed by the police. The situation was quiet and under control by 1700.
b. On CHEJU the general strike is still in progress. No disturbances reported as of the close of this period.
4. Summary of Intelligence in Adjacent Areas.
None reported.
5. Miscellaneous.
None.
Edwards
EDWARDS
A C of S, G-2
Confidential
DECLASSIFIED
Authority NND 745070
출처:
제주4·3평화재단 편,
『추가진상조사자료집-미국자료1』,
p. 254–255.
— NARA (RG 554, Entry 1256, Box 64)
×