발신: 서울
수신: 국무장관
지급
이 메시지를 준비하는 시간까지(5월 10일 오후 7시) 서울지역의 선거는 심각할 정도로 선거에 영향을 미칠 큰 사건 없이 지나가고 있고 각 도로부터의 보고도 현재까지는 비슷합니다. 오늘 전체 보고된 사망자 숫자는 18명(경찰관 5명, 공산주의자 9명, 우익 4명)입니다. 심지어 이 숫자는 보고가 들어오는 대로 늘어날지 모르지만 국민 2,000만명에 대한 전체 희생자는 비교적 적을 것임에 틀림없습니다. 서울에서의 투표율은 높아 등록자의 90%를 넘었습니다. 각 도로부터의 보고도 높은 투표율을 보여줍니다. 제주도에서는 보고가 접수되지 않았습니다.
제이콥스(Jacobs)
DEPARTMENT OF STATE DIVISION OF
INCOMING TELEGRAM NORTHEAST ASIAN AFFAIRS
EU [illegible]
KD [illegible]
CA RESTRICTED DEPARTMENT OF [illegible]
EA [illegible]
FI
[illegible]
Control 2931 [illegible]
PE
Rec'd May 10, 1948
2:40 p.m.
FROM: Seoul
TO : Secretary of State
NO : 340, May 10
PRIORITY
CG USAFIK TO STATE DEPT INFO JOINT CHIEFS OF STAFF,
CINCFE CITE ZPOL 4969. HODGE SENDS FOR JACOBS
Up to hour of preparation this message (7 p.m., May 10) election in Seoul has passed off without sufficient incidents to seriously affect election on large scale and reports from provinces received so far indicate same thing. Total reported killed today are 18 (5 police, 9 Communists and 4 Rightists). Even though this figure may increase as reports come in, total casualties for 20 million people should be comparatively light. Voting in Seoul was heavy, over 90% of registrants. Reports from provinces also indicate heavy vote. No reports received from Cheju Island.
JACOBS
출처:
제주4·3사건진상규명및희생자명예회복위원회 편,
『제주4·3사건자료집 9』 [미국자료편],
번역문 p.189
/ 원문 p.428–429 / No. 340.