미국대사관
서울, 1949년 12월 30일 제832호
제목: 한국 진압군의 진전
미군사고문단장이 국방부 장관에게 보내는 서한 사본 송달
존경하는 국무장관 귀하 워싱턴
주한미육군사령부사고문단장이 한국의 국방부 장관에게 보낸 1949년 12월 22일 서한 사본을 국무부 정보용으로 보내게 돼 영광입니다. 이 서한에는 지난해 한국 진압군이 이룩한 성과가 언급되어 있습니다. 로버츠(W. L. Roberts) 장군은 1949년 한 해 동안에 이룬 개선과 발전에 대한 칭찬을 하고 있습니다.
1949년 7월 1일 이후 한국의 진압군, 특히 육군이 상당한 진전을 이뤘다는 것은 대사관 수석 무관의 견해와 일치하는 본인의 견해입니다. 중요한 성과 가운데는 충분한 교육 체계의 수립과 야전에서 점점 좋은 결과를 보이는 훈련의 촉진, 장비 유지보수의 향상, 지휘관과 참모 기능의 발전이 포함되어 있습니다.
또한 개인행동, 민간인과의 관계, 외모, 군기 등의 발전도 주목됩니다. 아시아에서 보기 드문 군대가 빠르게 형성되고 있습니다. 즉 양질의 훈련, 의복, 부식, 그리고 숙식을 제공받은 충성스런 군대는 기꺼이 싸울 준비가 되어있고 비교적 제한된 무기와 장비를 가지고도 유사시에 훌륭한 전투를 수행할 수 있습니다.
가장 협력적인 국방부 장관의 도움으로 한국 진압군이 미고문관을 환영하고 있으며 일반적으로 열렬하게 미국의 군사 방법과 기준을 채택하고 있습니다.
이것은 상당 부분 미고문관과 그들의 한국 상대역 그리고 현재 실시하고 있는 교육 수준 사이에 존재하는 개인적으로 밀접한 관계 덕분일 것입니다. 이것은 또 최근 몇 달 동안 미군사고문단에 배치된 고문관들의 증가된 숫자 및 능력과 일치
합니다.
주한미군사고문단장인 로버츠 장군은 한국 진압군의 발전을 위해 열정적으로 일하고 있습니다. 이 때문에 그는 최고의 상을 받을 자격이 있습니다. 로버츠 장 군은 사절단의 다른 인사들과 함께 높은 사기와 놀라운 단결심, 협동정신을 갖고 있는 고도의 유능한 참모들에 의해 훌륭히 지원을 받고 있습니다. 고도의 능력과 지칠 줄 모르는 능력을 보여주는 장교 가운데는 다음과 같은 사람들이 있습니다.
이 급송문서 사본을 육군성에 보낼 것을 요청합니다.
존 무쵸(John J. Muccio)
성명 군번 직책 대령 윌리엄 라이트(William H. S. Wright)
018129
참모장
중령 윌터 하버러(Walter J. Haberer, Jr)
052278
제7사단 고문관
중령 랄프 한센(Ralph W. Hansen)
0300198
작전참모부 고문관
중령 안토니 루카우스키(Anthony E. Lukowski)
0226856
군수 고문관
중령 플로이 맥긴(Floy W. McGinn)
042127
인사참모부 고문관
중령 로버트 마이어즈(Robert E. Myers)
0349098
보급부장
중령 오만 찰스(Orman G. Charles)
029954
통신 고문관
중령 바르토식(M. J. Bartosik)
052145
부관
소령 로버트 프레이(Robert F. Frey)
0375479
제6사단 부고문관
소령 러셀 게이스트(Russell C. Geist, Jr)
046585
군수참모부 고문관
소령 아르노 모이츠(Arno P. Mowits, Jr)
0296307
제2사단 고문관
대위 존 리드(John P. Reed)
035839
정보참모부 고문관
대위 제임스 트리드웰(James H. W. Treadwell)
0377467
정찰부대 부고문관
대위 헤롤드 피쉬그룬드(Harold S. Fischgrund)
037183
작전참모부 부고문관 대위 제임스 하우스만(James H. Hausman)
0372397
한국군 고문관
대위 조지 맥팔랜드(George H. Mcfarland)
01165651
포병학교 고문관
American Embassy,
Seoul, December 30, 1949.
NO. 832
RESTRICTED
SUBJECT: Progress made by Korean Security Forces:
Transmitting copy of letter from Chief, KMAG, to Minister of National Defense
THE HONORABLE
THE SECRETARY OF STATE,
WASHINGTON:
SIR:
I have the honor to transmit, for the Department's information, a copy of a self-explanatory letter, dated December 22, 1949, sent by the Chief, KMAG, to the Korean Minister of National Defense, commenting on the progress made by the Korean Security Forces during the past year. It will be observed that General ROBERTS is warm in his praise of the improvements and advances made during the calendar year 1949.
It is my observation, which is concurred in by the Senior
Military Attache, that since July 1, 1949 marked progress has been made by the Korean Security Forces, especially the Army. Among important accomplishments have been the establishment of an adequate school system, furtherance of training reflected in increasingly good results in field operations, progress in the care and maintenance of equipment, and improvement in the functioning of commanders and staffs.
Improvement has also been noted in personal conduct, relationships with the civilian population, appearance and morale. There is rapidly being forged that rarity in Asia --- a well-trained, cloaked, fed, housed, loyal army that is eager to fight and, even with the comparatively limited quantity of arms and equipment on hand should give a good account of itself if the need arises.
Indications are that the Korean Security Forces, aided by a most cooperative Minister of National Defense, have welcomed
American advice and, in general, have whole-heartedly adopted United
States
DECLASSIFIED RESTRICTED
Authority NND 620355
Despatch no. 832, December 30, 1949, American Embassy, Seoul, Korea.
RESTRICTED
-2-
States military methods and standards. This may be attributed in large part to the close personal relationships existing between
American Advisors and their Korean counterparts and the quality of instruction currently being given. It has coincided with the increased number and competence of Advisors assigned to the United
States Military Advisory Group during recent months.
General Roberts, Chief, KMAG, has worked vigorously and untiringly for the advancement of the Korean Security Forces. For this he is entitled to the highest commendation. General Roberts has been ably assisted by a highly competent staff which enjoys excellent morale and possesses a splendid esprit de corps and sense of cooperation with other elements of the Mission. Among those officers displaying superior ability and untiring effort are the
following:
Colonel William H.S. WRIGHT Serial #018129: Chief of Staff
Lt.Col. Walter J. HABERER, Jr. " 052278: Adv 7th Division
Lt.Col. Ralph V. HAUSKE " 0300198: Adv G-3
Lt.Col. Anthony B. LUKOWSKI " 0225856: Adv G4
Lt.Col. Floy W. McGINN " 0421127: Adv G-1
Lt.Col. Robert E. MYERS " 0349098: Director of Supply
Lt.Col. Orman G. CHARLES " 029954: Adv Signal
Lt.Col. H. J. BARTOSIK " 052145: Adjutant General
Major Robert F. FEEY " 0375479: Asst Adv 6th Division
Major Russell C. GEIST, Jr. " 046585: Adv G-4
Major Arno P. MOWITZ, Jr. " 0295307: Adv 2d Division
Captain John P. REED " 035839: Adv G-2
Captain James H.W. TREADWELL " 0377467: Asst Adv Reconnaissance Troops
Captain Harold S. FISCHGRUND " 037183: Asst Adv G-3
Captain James H. HAUSLAM " 0372397: Adv Korean Army
Captain George H. McFARLAND " 01165551: Adv Arty School
It is requested that copies of this despatch be transmitted to the Department of Army.
Respectfully yours,
John J. Muccio
Enclosure:
Letter of 22 December 1949 to Minister of Defense
EFDrumright:mm:nd
Farchment to Department
CC: KMAG
RESTRICTED
A TRUE COPY:
S D VAN OSTRAND
WOJG USA
Asst.Adj.Gen.
DECLASSIFIED
Authority NND 8 20355
[This page appears to be blank - no text content is visible on page 694 of the document, only the header/registration marks used in printing.]
출처:
제주4·3평화재단 편,
『추가진상조사자료집-미국자료5』,
p. 689–691.
— NARA (RG 554, Entry UD-UP 109, Box 5)
×