폭도들, 위협과 테러로 마을 주민들의 지지를 얻어내다
8월 19일 무장폭도 20명을 포함한 폭도 40명이 세화리에 침입하여 주민들에게 북한 선거를 지지할 것을 강요하며 백지투표 용지에 강제로 서명하도록 했다. 경찰은 이 폭도들을 공격해서 격퇴시켰는데 양측의 보고된 사상자는 없었다.
보고에 따르면 폭도 집단은 제주도의 모든 지역에서 주민들에게 백지에 이름을 기입토록 하고, 인민군을 지원하기 위해 돈과 식량을 제공할 것을 강요하고 있다. 마을 주민들은 폭도들로부터 양자택일 할 것을 요구받았는데, 자신들에게 협조하는 사람은 최악의 경우 경찰에 체포되어도 며칠 구류를 살다가 풀려날 것이고, 협조를 거절하는 사람은 죽게 되며 그 집은 방화될 것이라고 하였다.
8월 18일 제주도의 중남부 지역에 위치한 서귀면에서 마을 주민 5명이 폭도들로부터 칼에 찔려 중상을 입었다. 그 이유는 이들이 북한정부와 선거를 지지하는 청원서에 서명하기를 거부했기 때문이다. (방첩대 정기보고 제199호, C-3)
From: 240800/I Aug 48
To : 250800/I Aug 48
Confidential
Headquarters, USAFIK
Seoul, Korea
1000/I 25 August 1948
No. 920
3. CIVIL UNREST
a. Communist Terrorism
CHEJU-Du Raiders Secure Villagers Support By Threats And Terrorism
On 19 August 40 raiders, 20 of whom were armed, invaded the village of SAI ..HU LI (985-1153) and attempted to force the residents to place their names on blank ballots, indicating their support of the North Korean election. The police attacked the raiders and drove them off with no casualties reported to either side.
Raider groups reportedly have been visiting villages in practically every myun on CHEJU-DU, forcing the residents to place their names on blank forms and to contribute money and food to support the People's Army! Two alternatives are allegedly given the villagers by the raiders: Those who help the raiders will, at the worst, be arrested by the police, kept in custody for a few days, and then released; those who refuse to help the raiders will be killed and their homes burned.
It is reported that on 18 August 5 persons in SOK UI Myun, located in south central CHEJU-DU, were stabbed by raiders because they refused to sign petitions supporting the North Korean government and the election. (CIC P/R #199. C-3)
출처:
제주4·3사건진상규명및희생자명예회복위원회 편,
『제주4·3사건자료집 7』 [미국자료편],
번역문 p.85
/ 원문 p.328–329 / No. 920.