소련잠수함, 한국의 공산주의자들을 지원
【서울발 1월 8일(연합통신)】 비상경비대 최치환 작전과장은 오늘 3척의 소련 잠수함이 4일 전에 남한 근해에 나타나서 공산게릴라들에게 제주도 도청소재지에 공격을 개시하라는 신호를 보냈다고 금일 발표하였다. 최치환은 1월 4일 소련잠수함들이 제주도 근해에 출현했다고 발표하였다. 그는 소련잠수함들은 그곳에 있던 200여 명의 공산주의자들에게 신호를 보냈고, 이에 따라 공산주의자들은 즉각적으로 제주읍을 공격했으며 수많은 사상자와 막대한 손해를 입혔다고 발표하였다. 이는 제주도 사태에 대한 첫 번째 보고이다.
내무부소속인 비상경비대는 화요일에 제주도 경찰 수뇌부로부터 56명의 경찰과 민간인이 공산게릴라들의 공격으로 사망하였다는 보고를 받았다. 50여 채 이상의 건물이 불탔다고 전해졌는데 그 중에는 도청과 경찰본부 건물도 포함되어 있다. 공산게릴라들의 피해에 대한 보고는 없었다. 최치환은 잠수함 2척은 오후에 삼양 부근에, 그리고 1척은 밤에 한림 부근에 나타났으며 제주도 경찰의 보고에 의하면 해안가에서 소련국기를 분명히 목격할 수 있었다고 발표했다.
**Soviet Submarines Said To Help Reds in Korea**
By The United Press
SEOUL, Korea, Jan. 8 (UP)— The Emergency Guard's tactics chief, Choi Chi Whan, said today that three Russian submarines had surfaced off South Korea four days ago and signalled Communist guerrillas to launch an attack on the provisional capital of Cheju.
Mr. Choi reported the Soviet submarines had surfaced off Cheju island on Jan. 4. They signalled to 200 Communists there, who immediately attacked the city, causing numerous deaths and extensive damage, he said. This is the first report of trouble on the island.
The Emergency Guard, which is part of the Home Ministry, received a message from the the police headquarters in Cheju Thursday reporting fifty-six police and civilians were killed in the Communist assault. More than fifty buildings were said to have been burned, including the provisional capitol and police headquarters. There was no report of Communist casualties.
Mr. Choi said two submarines had appeared off the town of Samyang in the afternoon and one off Hanrinri at night. He said Cheju police reported that the Soviet flag had been clearly visible from shore.
출처:
제주4·3사건진상규명및희생자명예회복위원회 편,
『제주4·3사건자료집 11』 [미국자료편],
번역문 p.202
/ 원문 p.392.