1. 선거관련 공무원들 직무수행 꺼려
제주도에서는 공산주의자들의 보복을 두려워한 선거관련 공무원들이 투표인 명부 열람 등 모든 선거관련 업무 취급을 꺼려함에 따라 선거실시에 대한 어려움이 발생되고 있다. 조천면에서는 대략 50%에 해당하는 선거관리위원들이 사임했다. 총 65개 투표소가 선거 당일 제기능을 하지 못했다. 군정관리들이 북제주군의 약 50% 지역에서 선거자료 배포와 수집을 도왔다.(미군정 보고)
2. 선거에 관한 최근 보고
5월 7일부터 5월 11일 오후 2시까지 도별 선거폭력 사태를 요약하면 다음과 같다. (제주도 부분)
(주) 위 보고서의 신뢰도는 A-1부터 F-6까지임.
G-2 PERIODIC REPORT
From: 100800/I May 48
To : 110800/I May 48
Headquarters, USAFIK
Seoul, Korea
1000/I 11 May 1948
Confidential
No. 831
2. POLITICAL ACTIVITIES
b. Election Officials Reluctant To Function On CHEJU-DO
Difficulty developed in holding the election on CHEJU-DO because of the reluctance of election officials to open polls or to handle any election material because of fear of communist reprisals. Approximately fifty percent of the district committees resigned in the CHONCHUN (965-1156) area. In all, 65 district polls failed to function on election day. Military government officials assisted in the distribution and collection of election materials in approximately 50 percent of the northern guns. (MG report)
출처:
제주4·3사건진상규명및희생자명예회복위원회 편,
『제주4·3사건자료집 7』 [미국자료편],
번역문 p.63
/ 원문 p.307 / No. 831.