주한미사절단 및 주한미대사관

9월 28일 국회 회기 종료

National Assembly Session Ends September 28
1949-10-10 · 보고일 1949-10-10 주한미사절단 및 주한미대사관 American Mission in Korea & American Embassy in Korea
스캔 원본
100%
p.360
p.360
p.361
p.361
p.362
p.362
주한미대사관 제목: 9월 28일 국회 회기 종료 대사는 9월 28일 수요일 오후 끝난 한국의 국회 회기의 공식 요약서 사본 10부를 동봉하게 돼 영광입니다. 9월 28일 끝난 회의에는 최근 몇 주 동안 자신들의 지역구를 방문했던 많은 국회의원들의 보고와 제안을 청취하기 위해 대통령과 거의 모든 장관 및 고위 육해군 인사들이 참석했습니다. 동봉된 요약서와 <급송문서>의 앞장 없이 일전에 보낸 분류된 요약서에서 언급했듯이 지방에서는 정부에 대한 상당한 비판이 있습니다. 비판은 특히 헌병이 민간업무에 대해 충분한 차별없이 불공정하게 간섭하고 있다는데 맞춰져 있습니다. 개인적인 원한이 있는 무고한 사람을 너무 자주 체포하고 있다는 비판이 있습니다. 조사기관이 통합돼야 하고 여러 공식 조직에 의한 기부금 강요가 중단돼야 하며 피해지역과 피난민에 대한 구호수단이 보다 효과적이어야 합니다. 국회에서 대통령과 국무총리, 국방부장관이 연설을 했습니다. 이들의 연설은 일반적으로 모두 비판이 이뤄진데 대한 답변이나 일부 치유방법을 약속하려는 진정한 노력이 거의 없거나 없습니다. 일부 흥미있는 사항 가운데 현재 개인적으로 우리 대사관이 검토하고 있는 사항은 공식 발표문인 대통령의 개회사입니다. 이 개회사는 여전히 한국 정부가 대외비로 간주하고 있습니다. 대통령의 짧은 메시지의 주요부분은 다음과 같습니다. “무엇보다도 본인은 여러분들에게 국회 회기를 보다 엄수하고 시간을 보다 잘 활용하도록 촉구하는 바입니다. 우리가 북한에 대한 공격활동을 연기할 때마다 우리는 실지(失地)를 회복하기가 훨씬 더 어렵게 됩니다. 우리는 중국과 한국의 공산주의자들의 연합세력을 쳐부술 절대적인 능력이 있습니다. 그러나 이 문제는 냉전을 해결하지 않고는 해결될 수 없습니다. 우리가 현재 할 수 있는 모든 것은 마침내 있게 될 남한주도의 북한흡수를 우리 스스로 준비해야 하는 것입니다. 이를 위해 우리는 남한내 공산주의를 분쇄하고 우리 정부의 효용성을 증진시켜야 합니다” 첨부문서: 10월 7일자 국회 회기 종료 요약서(10부) <첨부문서> 국회 요약서 (1949. 10. 10. 보고) 제목: 국회 요약서 국회 사무처가 작성한 9월 28일 수요일 종료된 국회 회기의 공식 요약서 송달 종료 회기에서 보고한 각 도의 국회의원 명단 경기도 곽상훈 황해도 오택관 강원도 김광춘 충청북도 홍순옥 충청남도 이종린 경상북도 정도영 경상남도 주기용 전라북도 윤석구 전라남도 오석주 제주도 오용국 위에 언급한 의원들의 보고서 주요 내용은 다음과 같다 (중략) 제주도 오용국 A. 제주도의 일반상황에 대한 주목할만한 개선이 이뤄지도록 정부에게 요구할 것. B. 정신 개조의 수단으로 제주도의 국민회를 격려하는 중요성을 인식할 것. C. 제주도의 도로 보수와 재건이 지연되는 이유는 무엇인가? D. 범죄조사기관의 통합이 시급하다는 것. E. 무고한 민간인을 무고한 자에 대해 엄벌에 처할 것. F. 피난민들에 대한 구호대책의 수행을 촉구한 것. G. 계류중인 사건에 대한 제주지방검찰청과 지방법원의 신속한 조처가 시급히 요구된다. (후략) 3등 서기관 헨더슨(G. Henderson)
THE FOREIGN SERVICE OF THE UNITED STATES OF AMERICA Dispatch [illegible] DIVISION [illegible] American Embassy RESTRICTED [illegible], Korea, October 10, 1949 [illegible] Subject: Closed Session of the National Assembly, September 28th. The Ambassador has the honor to enclose ten copies of an official summary of the closed meeting of the Korean National Assembly which took place on the afternoon of Wednesday, Septem- ber 28th. The closed meeting of September 28th was attended by the President, virtually all Ministers and the highest ranking mili- tary and naval officers of the Republic for the purpose of hearing the reports and suggestions of various Assembly members who had visited their home districts in recent weeks. As is indicated in the enclosed summary and in a classified summary transmitted earlier without cover dispatch, there was considerable criticism of the Government in local regions. Criticism particularly emphasized that the Military Police interfered unjustifiably and without sufficient discrimination in civilian affairs, that too frequent arrests of innocent persons against whom personal enemies spoke were made, that investigatory organs should be unified, that forced contributions by various official organizations should cease and that relief measures for damaged areas and for refugees should be more effective. Speeches before the Assembly were made by the President, the Prime Minister and the Minister of National Defense. All of these were short and not of crucial importance, generally attempting to answer the criticisms made and pointing some remedial measures. Of some interest is the opening address of the President, the official notes of which have now been personally examined by an employee of this Embassy, though they are still considered restricted by the Korean Government. The essential parts of the President's brief message were as follows: "First of all, I want to urge you to be more punctual at Assembly meetings and make better use of your time "Every day that we delay offensive action against North Korea makes it that much more difficult for us to restore our lost territory We are absolutely capable of defeating a combined force of Chinese and Korean communists But this problem cannot be solved [illegible] the cold war. All the we can do for the present [illegible] ourselves for the take-over of the North which will eventually come. To do this, we must stamp out communism in the south and promote the efficiency of our Government. Enclosure ~~ National Assembly Summary, f dated October 7, of closed session (10 copies) [illegible] National Assembly Summary [illegible] of the official summary of the Closed Meeting of the National Assembly, Wednesday, September 28, compiled by the Office of the Secretary-General. Names of members reporting on each province at the Closed Meeting, Kyunggi-do KVAX Sang Hoon Hwanghae-do O T'aek Kwan Kangwun-do KIM Kwang Choon Ch'oongch'ung Pukto HONG Soon Ok Ch'oongch'ung Namdo LZZ Chong Rin Kyungsang Pukto CHUNG To Yung Kyuhgsang Namdo CHOO Ki Yong Chulla Pukto YOON Suk Eoo Chulla Namdo O Suk Choo Chejoo-do O Ryong Kook Gist of statements made by above-mentioned members: O Ryong Kook, Chejoo-Do A. Commend the Government for having made noticeable improvements in the general situation in Chejoo-Do. B. Importance of encouraging the National Society in Chejco-Do as a means of spiritual reconstruction. C. What is the cause of delay in repairing and rebuilding the roads in Chejoo-Do? D. Urgency of uniting criminal investigation organs. E. Strict punishment must be given those who make false accusations against innocent citizens. F. Urgency of carrying out relief measures for refugees. G. Prompt action of the District Court of Chojoo as well as the District Procuratore' office on pending cases is urgently wanted. N. Henderson Third Secretary
출처: 제주4·3사건진상규명및희생자명예회복위원회 편, 『제주4·3사건자료집 11』 [미국자료편], 번역문 p.171 / 원문 p.360–362.