주한미사절단 및 주한미대사관

1949년 3월 정치요약

March 1949 Political Summary
1949-04-18 · 보고일 1949-04-18 주한미사절단 및 주한미대사관 American Mission in Korea & American Embassy in Korea
스캔 원본
100%
p.277
p.277
p.278
p.278
p.279
p.279
p.280
p.280
주한미사절단 제목: 1949년 3월의 정치요약 존경하는 국무장관 귀하 1949년 2월 한국의 정치발전상황에 관해 보고한 1949년 3월 17일의 <급송문서> 제142호에 이어서 1949년 3월의 정치발전 상황에 대한 개관을 제출하게 돼 영광입니다. I.개요 대한민국의 3월은 지금까지 국내문제에 관한 한 대체로 고무적이지만 통일문제에 대해서는 실망적입니다. 유엔한국위원단이 한국 정부와 협의를 시작했으나 한국 정부의 매우 좋지 않은 현재의 견해를 제외하고는 들은 것이 아무 것도 없습니다. 유엔한국위원단은 김일성에게 위원단의 북한 입경 열망을 언급한 통신문을 급송한 것 이외에는 건설적인 조처를 취하지 않았습니다. 국제관계에서는 필리핀이 대한민국을 승인했고 장면 대사가 워싱턴에서 신임장을 제출했습니다. 일본의 평의원들이 한일통상 기초협정을 체결을 위해 도착했습니다. 국회의원 63명이 유엔한국위원단에 보내는 외국군대의 철수를 요구하는 탄원서에 서명했습니다. (중략) II. 남한의 평온상태 A. 일반 견해 사절단 대표 2명이 3월 초 남한 전역을 여행하고 돌아왔습니다(<급송문서> 제153호, 1949년 3월 17일). 이들은 전반적으로 남한 대부분의 도시와 읍면 및 경기도와 충청남북도, 전라북도 대부분의 농촌지역이 평화상태에 있다는 인식을 받았습니다. 반면 전라남도에서는 게릴라 세력이 대부분의 농촌지역을 자신들의 통제하에 두고 있거나 끊임없이 소요를 일으키고 있습니다. 주요 통신로상의 주민이 집중된 장소만이 유일하게 안전한 장소입니다. 경상북도의 일부 농촌지역도 마찬가지입니다. 경상남도와 강원도의 산간오지는 농촌마을을 가끔씩 침투약탈하는 소규모 반란군들의 은신처입니다. 제주도는 중심부에 있는 산 정상으로부터 나와 활동하는 반도들에 의해 3월 초 사실상 황폐화됐습니다. 제주도에서의 상당한 개선과 전라남도에서 활동이 활발하고, 대전 남쪽의 산악지역에서 소요가 새롭게 나타나는 것을 제외하고는 3월에는 상황은 같습니다. 공산주의로부터의 피난처로 인식돼 온 서울에서는 2건의 암살사건이 있었습니다. 하나는 3월 17일의 에델 언더우드(Ethel Underwood) 여사 건이고, 다른 하나는 3월 27일의 유명한 대공산 선전활동가이며 전 경찰간부 출신인 박일운 사건입니다. 3월 7일에는 서울대학교 단과대학의 손진태 학장에 대한 암살기도가 있었습니다. 3‧1절 제19주년에 엄청난 폭력행위와 유혈사태 계획 소문이 평소처럼 퍼졌으나 어떠한 불행한 사건도 없이 완벽하게 질서정연한 공휴일로 넘어감으로써 실패했습니다. B. 제주도 3월 초순까지 한국정부 관리들은 국가내의 고름이 흐르는 상처에 이상할 정도로 무관심한 것처럼 보였습니다. 경찰은 자신들의 활동을 비교적 안전한 제주읍으로 제한했습니다. 군은 자신들의 주둔지역 안에서만 작전했습니다. 150~600명의 핵심 전투원에 의해 고무 받은 1만 5,000명으로 추정되는 반도 동조자들은 섬의 대부분 지역을 통제했습니다. 제주도 인구의 3분의 1이 제주읍에 몰려들었으며, 6만 5,000명은 집과 식량이 없습니다. 정부는 마침내 조처를 하기로 했습니다. 미군 정보통의 정보와 함께 서울을 방문중인 제주도민들의 보고 그리고 국회의 언급으로 자극 받은 내무장관 신(성모)은 3월 초순 직접 제주도로 가서 반도들에 대해 효과적인 공격작전을 개시해 상당한 전과를 거뒀습니다(사절단 <급송문서> 제145호 ; 1949년 3월 14일자, 제167호 ; 1949년 3월 22일자 참조). 경찰이 해안가의 읍면을 보호하는 동안 4개 대대는 현재 반도들을 산으로 내몰고 있습니다. 4척의 해군 함정은 섬 주위를 순찰하고 있습니다. 경제원조가 쇄도해 미국의 밀가루 1,406t이 이 달 마지막 주에 제주도로 선적됐습니다. 비록 작물과 토지, 건물에 대한 엄청난 피해가 당분간 섬의 경제에 부담을 줄 것이지만 일반적으로 제주도는 곧 평온한 상태로 원상회복될 것으로 보입니다. C. 전라남도 4개 대대가 임무를 맡은 가운데 지리산 지역의 반란군에 대한 전면적인 공세가 3월 12일 시작돼 계속되고 있습니다. 이 결과에 대한 기사가 언론에 보도되고 있습니다. 즉 참회하는 반란군들에 대한 새로운 사면정책으로 수많은 투항자들이 나오고 있으며 한차례의 교전에서 반란군들의 희생자는 24명이나 된 것으로 보고됐습니다. 작전 성공을 판단하기에는 너무 이릅니다. 지리산 지역의 주민들에 대한 압력이 완화됐으나 소요는 전라남도의 각처에서 계속됐습니다. 전라남도 주둔 한 군부대의 유능한 젊은 지휘관이 도청 소재지에서 20마일 떨어진 곳에서 교전을 벌이다 숨졌습니다. 한 관찰자는 따뜻한 기후에서는 전투가 쉽고 나뭇잎이 보다 나은 은신처를 제공하기 때문에 다가오는 봄에 게릴라 활동이 증가한다고 믿고 있습니다. 지리산 작전의 한가지 확실한 결과는 일부 반란군을 지역 밖으로 내몰아 산맥을 따라 북쪽 방향의 1년 이상 조용한 지역으로 내쫓았다는 것입니다. 현재 한국의 도시가 따라야할 모범도시인 대전 주변에는 앞으로 충돌이 일어날 증거가 있습니다. 반란군들의 작전속성과 이들이 작전하는 험한 지형 때문에 조만간 완전히 패배할 것 같지는 않습니다. 보고서들은 지리산 지역의 군과 민간인 사이의 관계가 개선됐다고 밝히고 있으며 심지어 한 부대는 때때로 마을주민들을 위해 식량과 장작을 운반합니다. 신뢰는 이 지역의 신임 여단 사령관인 원 장군 때문이기도 합니다. (후략) 특사 존 무쵸(John J. Muccio)
DIVISION OF COMMUNICATIONS AND RECORDS TELEGRAPH BRANCH DEPARTMENT OF STATE INCOMING TELEGRAM SECRET THE FOREIGN SERVICE OF THE UNITED STATES OF AMERICA Despatch No. 222 American Mission in Korea CONFIDENTIAL OFFICIAL FILE COPY 0F7 Return to DIV Files w on 7 [illegible] . AvD- plain. [illegible] Seoul, April 18, 1949 Subject: Political Summary for March, 1949 [illegible] [illegible] The Honorable The Secretary of State, Washington Sir: In continuation of Despatch No. 142, March 17, 1949, reporting on political developments in Korea for the month of February, 1949, I have the honor to submit a review of political developments in March, 1949. I. SUMMARY The month of March was on the whole encouraging, so far as the Republic of Korea's internal affairs were concerned, but disappointing on the question of unification of North and South. The United Nations Commission on Korea began its consultations with Koreans, but heard nothing except the Korean government's not very well presented point of view. UNCOK took little constructive action other than to dispatch a communication to KIM Il Sung stating the Commission's desire to enter North Korea. On the international scene, the Republic of the Philippines recognized the Republic of Korea, and Korean Ambassador John Myun CHANG presented his credentials in Washington. Conferees in Japan arrived at a draft arrangement for trade between Japan and Korea. Sixty-three National Assembly members signed a petition to UNCOK asking withdrawal of foreign troops. VII. SOUTH KOREAN INTERNAL TRANQUILLITY A. The General View. Two members of the Mission staff returned in early March from a trip around South Korea (Despatch No. 153, March 17, 1949) with an overall impression that peaceful conditions prevailed through most of South Korea's cities and towns, and in most rural areas of Kyunggi, North and South Ch'oongch'ung, and North Chulla Provinces. In South Chulla Province, on the other hand, guerrilla forces had most of the rural areas under their control or in perpetual ferment, the only safe locations being population centers and places on main communication routes. The same was true to a limited extent of certain rural regions in North Kyungsang Province. Remote mountainous areas in South Kyungsang and Kangwon Provinces also sheltered small rebel bands who made occasional forays into farm villages. Chejoo Island was virtually overrun early in the month by rebels operating from the central mountain peak. During the month, except for much improvement in Chejoo, great activity in South Cholla, and a new outcropping of trouble in the mountainous area south of Taajun, the situation remained about the same. Seoul, regarded as a haven from Communism for the persecuted country squire, was the scene of two assassinations: of Mrs. Ethel Underwood on March 17th, and PAK Il Wun, noted anti-Communist campaigner and former police official, on March 27th. An attempt was made on the life of SOH Chin Tai, dean of the Normal College, Seoul National University, on March 7th. Plans for tremendous violence and bloodshed on Sam-Il Day (March First), the thirtieth anniversary of the famous Korean Independence movement of 1919, were rumored as usual, but fizzled completely into an orderly observance of the holiday without untoward incident of any kind. B. Chejoo Island. Until early March, officials of the Korean government seemed strangely indifferent to this running sore in the body politic. Police confined their activities to the comparatively safe Chejoo Town; the Army operated strictly within its garrisons; and rebel sympathizers numbering possibly 15,000, sparked by a trained core of 150 to 600 fighters, controlled most of the island. A third of the population had crowded into Chejoo Town, and 65,000 were homeless and without food. The government was finally moved to take action. Spurred on by reports from visiting islanders on Seoul and comment in the Assembly, together with information from American sources, Home Minister Sihn went to Chejoo himself in early March and accomplished a great deal in initiating effective offensive action against the rebels. (Reference Mission Despatches 145, March 14, and 167, March 22, 1949.) Four battalions of Army troops have now driven the rebels back up the mountain, leaving the police to protect the towns on the coast. Four Navy vessels are patrolling around the island. Economic aid is flowing in; 1,406 tons of American flour were shipped to Chejoo in the last week of the month. In general it appears that Chejoo will soon be restored to tranquillity, although the tremendous damage to crops, land, and buildings will burden the insular economy for some time to come. C. South Cholla Province. An all-out offensive against rebels in the Chiri Mountain region began on March 12th, and has continued aggressively, with four battalions of Army troops committed. Glowing accounts of the results have appeared in the press: the new policy of amnesty to repentant rebels has yielded a large number of surrenders, and rebel casualties are reported as high as two dozen in a single engagement. It is too early to evaluate the success of the campaign. Pressure on the population around Chiri Mountain has eased up, but unrest continued elsewhere in the province. The able young commander of a unit in South Chulla Province was killed in an engagement twenty miles south of the capital. One observer believes that the coming of Spring will bring increased guerrilla activity because fighting is easier in warm weather, and the foliage affords better concealment. One definite result of the Chiri campaign has been to drive some of the rebels out of the area, northward along the mountain range into areas which have been quiet for a year or more. Evidence points to future trouble in the vicinity of Taejun, which is now a model city, as Korean cities go. The nature of rebel operations, and the rugged terrain in which they operate, make a quick, complete defeat highly improbable. Reports told of improved relations between soldiers and citizens in the Chiri area. One unit even hauls food and firewood for villagers at times. Part of the credit belongs to a new brigade commander in this area, General WUN. John J. Muccio Special Representative
출처: 제주4·3사건진상규명및희생자명예회복위원회 편, 『제주4·3사건자료집 11』 [미국자료편], 번역문 p.86 / 원문 p.277–280.