주한미사절단 및 주한미대사관

최근의 남한 폭력행위

Recent Violence in South Korea
1948-11-03 · 보고일 1948-11-03 주한미사절단 및 주한미대사관 American Mission in Korea & American Embassy in Korea
스캔 원본
100%
p.221
p.221
p.222
p.222
p.223
p.223
발신: 서울 수신: 국무장관 긴급 제목은 최근의 남한 폭력행위입니다. 한국에 대한 미국인들의 관심을 모은 여수반란에 뒤이은 최근 일련의 소요는 미국언론으로부터 과도하게 조명받을 것입니다. a. 제주도(여수에서 제14연대의 반란을 불러 일으킨) 사건은 매일 짜여진 유형으로 반도들이 경찰, 경비대, 우익청년에 대한 보복으로 습격, 사보타주 등을 계속하고 있습니다. 지속적인 정부의 압력으로 공산주의자들을 억제하고 있으나 그와 같은 노력은 상황을 개선시키지 못하고 있습니다. b. 이승만이 빠진 동대문구 국회의석을 채울 선거와 관련한 서울의 소요가 18명의 후보 가운데 3명에 대해 일어났습니다. 첫 번째는 수류탄 투척자가 피해자의 집에 도달하기 전에 폭발하는 바람에 다쳤습니다. 두 번째 후보에 대한 가솔린폭탄 공격은 후보자 아들들에 의해 격퇴됐습니다. 세 번째 후보의 집 식구들은 침입으로 사망했습니다. 서울의 조선기독교대학 교수도 불만을 품은 학생들의 습격으로 중태에 빠졌습니다. 서울사건은 조사중에 있으나 아직까지 공산분자들과의 관련은 없습니다. c. 대구에서는 어제 국방경비대 헌병이 체포에 저항하는 한국인 병장의 총에 맞아 죽었습니다. 20여명의 동료 병장이 폭동을 일으켰으나 50명의 한국군 헌병이 도착하고 인근 미군부대의 은밀한 지원으로 진압됐습니다. 이 소요와 관련해 공산주의자들의 연계 가능성에 대한 조사가 시작됐습니다. d. 보고서는 또 국방경비대와 여수와 순천지역의 산에 숨어있는 잔여 반도 사이의 소규모 전투가 계속되고 있다고 밝혔습니다. 때때로 경찰은 평범한 사건이 계속 일어나고 있다고 보고했습니다. 전체 충돌(여수반란을 제외한)은 아마도 이전의 소요이상은 아닌 것 같으며 선거 이전의 폭력행위보다 덜 한 것 같습니다. 그러나 제주도 공산주의자들을 섬멸하는데 있어 정부의 눈에 보이는 무능력에 대한 긴장감이 여전하고 현존하는 남한내 공산주의 조직망의 폭동으로 드러난 증거, 그리고 향후 본토의 게릴라 소요 전망에 대한 긴장감이 여전합니다. 공산주의자들의 대규모 소요가 11월 7일 계획됐다는 소문이 끊임없이 나돌고 있습니다. 게다가 평양라디오방송은 끊임없이 한국인들, 특히 보다 지식층들로 하여금 남한 정부의 전망에 대해 불안해하고 의심하도록 만들고 있습니다. 여수에서처럼 중요인사들은 그들이 보는 바와 같이 점차적으로 궁극적인 승리자의 편에서는 태도를 보일 것이고 분명한 ‘미래의 물결’이 우세한 쪽에 가담하는 것은 공산주의자들의 공격을 수반할 것입니다. 10월 28일자 본인의 <전문> 제164호의 배경인 이 보충자료들은 유엔한국임시위원단의 서울로의 귀환을 요청하고 있습니다. 또 미군이 남한에 잔류하는 중국과 한국의 대표단의 파리제안과도 관련이 있습니다. 이 메시지는 한국인들의 심리상태를 보고하고 있으며 미군 철수 뒤의 자연상태와 이승만 정부의 그럴듯한 성공과 관련한 본인의 결론(나중에 보고할 주제가 될)과는 별개입니다. 콜터(John B. Coulter)와 본인은 반란으로 자신감이 흔들리고 있는 한국인 관리와 개인들을 모든 가능한 한 방법으로 접촉해 그들 개인과 정부에 대해 자신감을 갖도록 하고 있습니다. 이와 관련해 우리는 사건이 대다수 경찰과 경비대를 충성스럽고 신뢰할만한 하도록 암시하고 있음을 강조하고 있습니다. 본인은 이승만에게 경비대와 경찰의 관계개선과 국민과 이들의 관계개선의 필요성을 확신시키려고 하고 있습니다. 콜터는 오늘 표면적으로는 미군부대를 상대로 냉정하고 자신감을 갖도록 방송을 통해 메시지를 발표했으나 실제로는 공산주의자들의 계획 내용을 폭로하고 침착하고 자신감을 가질 것을 요청하면서 한국인들이 청취하도록 방송했습니다. 무쵸(Muccio)
T [illegible] DIVISION OF COMMUNICATIONS AND RECORDS TELEGRAPH BRANCH DEPARTMENT OF STATE INCOMING TELEGRAM CONFIDENTIAL NOV - 8 1948 DEPARTMENT OF STATE Control 968 Rec'd November 3, 1948 4:47 p.m. FROM: Seoul TO: Secretary of State NO: 180, November 3 URGENT FROM CG USAFIK TO STATE DEPT INFO JCS, DEPT ARMY, CINCFE CITE ZPOL 1830. COULTER SENDS FOR MUCCIO. Subject is recent violence South Korea. Following Yosu revolt which focussed American attention Korea; current outcrops disturbances may receive undue prominence United States press. A. Cheju Island (transfer to which was spark initiating 14th Regiment mutiny Yosu) incidents continue daily in established pattern raids, sabotage, and assassinations by rebels with police, constabulary, and rightist youth group retaliation. Continued government pressure keeps Communists checked but efforts thus far have not improved situation. B. Disturbances Seoul connection election fill Rhee-vacated Assembly seat East Gate district directed against 3 of 18 candidates. Grenade thrower injured when bomb exploded before reaching victims' house. Gasoline bomb assault second house repulsed by candidates' sons. Three house members killed during invasion house third candidate. -- Chosun Christian College professor's family Seoul also critically injured by attack dissatisfied students. Seoul incidents under investigation; not yet connected with Communist elements. C. Constabulary military policemen Taegu yesterday shot by Korean sergeant resisting arrest. About 20 friendly sergeant began riot which subdued by arrival 50 Korean military policemen and by quieting influence nearby United States troops. Investigation starting concerning possible Communist connection this disturbance. D. Reports also continue of skirmishes between constabulary and mountain hiding rebel remnants Yosu and Sunchon areas. Occasional police reports of ordinary incidents also continue. Total trouble (excluding Yosu revolt) probably not above disorders previous months and less than pre-election viol- ence. Tenseness re ains in atmosphere, however, over ap- parent government inability root out Cheju Island Communists; over evidence, revealed by uprising. of still-existing Com- munist network South Korea; and over prospect further guer- rilla disturbances mainland. Persistent rumors indicate a large-scale Communist disturbance planned November 7. Fore- going added to constant barrage Pyongyang radio upsetting Koreans, especially more literate elements, uneasy and doubt- ful over prospects Seoul government. As in Yosu, substan- tial elements may be developing attitude of siding with ult- imate victor as they see it, and jumping on bandwagon of apparent "wave of future" should subsequent Communist at- tacks occur. This supplements background MYTEL 164, October 28, request- ing consideration return UNTCOK Seoul. Also connects with Paris proposals Chinese and Korean delegations that Amer- ican Army remain South Korea. This message reports psycho- logical attitude of Koreans and is distinct from my conclu- sions (to be subject later communication) concerning nature situation after United States Army withdrawal and plausible chance success Rhee government. Coulter and I doing all possible our contacts Korean officials and individuals, whose confidence shaken by revolt, to instill confidence in themselves and in government. In this connection, we em- phasize incident indicates overwhelming majority police and constabulary loyal and dependable. I have attempted convince Rhee need to improve relations constabulary with police, and of both with populace. Coulter today broadcast message os- tensibly to American troops but actually for Korean consump- tion, urging calm and confidence and exposing details Com- munist schemes. Pass Jacobs OADEL Paris. MUCCIO
출처: 제주4·3사건진상규명및희생자명예회복위원회 편, 『제주4·3사건자료집 11』 [미국자료편], 번역문 p.23 / 원문 p.221–223.