주한미육군사령부군정청 1948년 7월 1일
제목: 1948년 5월 22일부터 1948년 6월 30일까지 제주도에서의 활동 보고
수신: 주한미국육군사령부군정청 사령관
1. 약 5,000명의 제주도 주민들을 심문한 결과 다음과 같은 정보를 얻었음:
남로당의 제주도 조직은 1946년에 시작되었다. 조직은 1947년 상반기 동안에 천천히 진행되었다. 남조선만의 단독선거가 치러질 것이라는 사실이 분명해지자 조직활동이 강화되었고 특별 조직책들이 본토에서 파견되었다. 이들은 모두 조선 인들이었다. 주요 지도자들은 공산주의 침투전략을 위한 집중교육을 받았다. 다른 나라 국적을 가진 사람들이 참여하고 있다는 증거는 없다. 선거 이전 기간동안 공 산주의 세포조직이 제주도의 모든 마을과 도시에 조성되었다. 이들 세포조직은 한 명의 지도책, 선전책, 그리고 보급책, 그리고 큰 도시에는 현존 정부 붕괴시 시민 행정 기능을 담당할 요원 등으로 구성되어 있다. 촌락에 조직된 공산주의자 세포 조직 이외에 제주도 인민민주군대(the People's Democratic Army)가 구성되 었다. 이 군대는 2개 연대와 일반 보충대대로 구성되어 있다. 장교 요원들이 임명 되었고 신병모집은 활발하다. 폭동이 최고조에 달했을 때 인민민주 군대의 규모는 약 4,000명의 장교와 사병을 보유한 것으로 추산된다. 이들 중 10% 정도는 총으로 무장하였고, 나머지는 일본도와 재래식 창으로 무장하였다. 남로당의 여성조 직도 구성되었으며 전체 회원명단이 밝혀졌다.
2. 6명 정도의 훈련된 선동가와 조직가들이 제주도에 남로당을 설치하기 위하여 외부에서 파견된 것으로 추정된다. 공산주의와 그 목적에 대하여 어느정도 이 해하는 500~700명의 동조자들이 이들 6명의 특수 조직책의 사업에 가담하였다.
주민 6,000~7,000여 명이 남로당에 실제 가입한 것으로 추정된다. 그러나 참여 한 사람들 중 대부분은 남로당의 배경과 목적에 대한 이해가 없으며 공산주의 운 동에 대한 이해와 그에 대한 참여 의사가 없다는 것이 매우 분명하다. 그들 중 대
부분은 2차 대전과 그 이후의 곤궁함으로 인하여 깊이 영향을 받은 무지하고 교육받지 못한 농부들과 어부들이며, 그들은 남로당이 그들에게 제시한 보다 나은 경제적인 보장에 쉽사리 설득당하였다.
3. 남로당을 통한 공산당의 활동이 제주도에서 5‧10선거 이전에 성공했던 몇 가지 요인이 있다. 그것들은 다음과 같다.
a. 제주도 주둔 제59군정중대를 지휘하는 수석민정장교(민정장관)들의 공산당의 목적과 전술에 대한 이해와 주도권의 현저한 부족.
b. 1946년에 남로당이 세운 철저하고 장기적인 계획이 1948년 5월까지 고도로 훈련된 선동가와 조직가들에 의하여 능숙하고 단호하게 수행되었다는 점
c. 모든 공산주의 선동 조직의 능숙하고 지속적인 사용.
d. 미국의 효율적인 역선전의 부재.
e. 조선정부 관리들의 독직과 비능률.
f. 제주도 주민의 불안하고 혼란스러운 경제적 생활.
g. 제주도 경찰조직의 비효율적인 구성, 특히 효율적인 경찰 정보부서 확립의 실패
h. 제주도 주둔 미군정중대 요원들과 방첩대 간의 협조 부족
4. 제주도에서 주요 폭동의 전개와 선거의 무효를 초래하고 선거폭동을 성공으로 이끈 몇 가지 요소들은 다음과 같다.
a. 제59군정중대의 수석민정장교는 다음과 같이 신속하고 단호하게 행동하여야 함에도 실패하였다.
(1) 즉시 가용한 병력으로 초기 폭동을 진압하는데 실패하였다.
(2) 제주도 경찰을 통제하는데 실패하였다.
(3) 제주도에 도착한 예비 경찰병력을 효과적으로 동원하는데 실패하였다.
(4) 제주도에 도착한 국방 경비대 병력에게 적극적인 명령을 내리고 그 명령을 확실히 실행할 적극적인 조치를 취하는데 실패하였다.
b. 지나친 잔혹행위와 테러가 제주도에 도착한 경찰 예비병력에 의하여 자행되
었다(이것은 위의 (2)항과 (3)항으로 인한 직접적인 결과였다).
c. 공산주의 동조자들의 국방 경비대 침투는 두 명의 11연대장들이 공산 선동가들과 협상을 벌이면서 단호한 작전이 필요한 곳에 지연전략을 구사하는 결과를 초래하였다. (만일 군정중대의 민사 담당 장교가 단호하고 적극적으로 행동하였더라면 조선 경비대는 즉각 효과적으로 대처할 수 있었을 것이다).
d. 다음과같은이유로제주도 주민 사이에 광범위하게 퍼진 공포와 민간 정부기능의 완전한 붕괴:
(1) 모든 정부부서와 각급 지역에 공산주의 세포조직의 완벽하고 광범위한 존재
(2) 폭동을 반대하는 모든 개인에 대한 공산주의 지도자들에 의한 즉각적인 살해와 파괴
(3) 충성스런 시민에 대한 경찰, 경비대, 군정의 보호 실패
e. 제주도 주민의 정부 지배를 반대한 자연스러운 경향과 제주도의 무법성의 역사와 배경.
f. 제주도 대부분의 가족들을 연결하는 혈연과 그것으로 인하여 정보의 취득이어려운 점.
5. 폭동을 진압하기 위하여 1948년 5월 22일에 취해진 조치:
a. 경찰은 모든 해안 마을들을 보호하며, 무기를 소지한 폭도들을 체포하며, 양민에게 테러를 가하고 살해하는 것을 중지시킬 분명한 임무를 부여받았다.
b. 경비대는 제주도의 내부에 조직된 인민군의 모든 요소를 진압할 분명한 임무를 부여받았다.
c. 경찰과 경비대에 의하여 체포된 모든 포로를 심문할 취조실이 설립되었다. 심문센터에서 획득된 정보는 명백한 범죄자의 재판준비에 이용되거나 혹은 폭동에 참가한 개인들을 체포하는데 이용되었다.
d. 행정기관 관리들은 경찰과 경비대의 보호를 받으며 행정기관 기능은 최대한
신속히 복구되었다.
6. 제주도에 폭동의 재조직을 방지하기 위하여 권고된 조치들.
a. 제주도에 최소한 1년 간 경비대 1개 연대를 주둔시킬 것.
b. 제주도 경찰을 효율적이고 훈련된 단위로 재조직할 것.
c. 장기적이고 지속적인 미국식 교육 프로그램을 실시할 것. 이 프로그램은:
(1) 공산주의 사악성의 분명한 증거를 제시할 것.
(2) 미국의 방식이 미래에 대한 긍정적인 희망과 제주도의 건전한 경제적 발전을 제공한다는 점을 보여줄 것.
(3) 공산주의 선동 주장에 대한 효율적인 역선전을 제시할 것.
d. 제주도에 가능한 한 독직과 비능률이 없는 민간정부를 제공할 것 로스웰 브라운(Rothwell H. Brown) 대령
CONFIDENTIAL
HEADQUARTERS
UNITED STATES ARMY MILITARY GOVERNMENT IN KOREA
APO 235 Unit 2
1 July 1948
SUBJECT: Report of Activities on Cheju-Do Island from 22 May 1948, to 30 June 1948
TO: Commanding General
United States Army Military Government in Korea
APO 235 Unit 2
1. As a result of screening operations in which approximately 5,000 inhabitants of Cheju-Do Island were interrogated, the following information has been obtained:
Organization of Cheju-Do Island by the South Korean Labor Party began in 1946. Organization proceeded slowly during the early part of
1947. When it became apparent that there was going to be a separate election for South Korea, organization activities were intensified and special organizers were sent in from the mainland. As far as can be determined, these organizers were all Koreans. The principal leaders had received intensive training in Communist infiltration tactics. No evidence was uncovered of the physical presence of Nationals of any other country. During the pre-election period Communist cells were established in every village and town throughout the Island. These cells consisted of a cell leader, propaganda agent and supply agent and, in the larger towns, personnel to assume civil government functions upon the breakdown of the established government. In addition to Communist cells, which were organized in the villages, the People's Democratic Army for the Island of Cheju-Do was established. This consisted of two regiments and the usual complement of battalions. Officer personnel were assigned and recruiting was vigorous.
At the height of the rioting, it is estimated that the People's Democratic
Army had a strength of approximately 4,000 officers and men. Less than 10% of this force was equipped with rifles, the balance being armed with
Japanese swords and native made spears. The Women's Auxiliary of the
South Korean Labor Party was also established and very complete lists of membership have been uncovered.
2. It is estimated that not over six trained agitators and organizers were sent in from the outside to establish the South Korean Labor
Party on the Island of Cheju-Do. It is estimated that an additional five to seven hundred sympathizers, with some real understanding of Communism and its purposes, joined these six specialized organizers in the movement.
It is estimated that between sixty and seventy thousand people on the
Island actually joined the South Korean Labor Party. However, it has been quite apparent that a large majority of these people had no real understanding of the background or purposes of the South Korean Labor
Party, nor any real understanding of, or desire to join the Communistic
CONFIDENTIAL
CONFIDENTIAL
Report of Activities on Cheju-Do Island from 22 May 1948, to 30 June 1948
movement. They were, for the main part, ignorant, uneducated farmers and fishermen whose livelihood had been profoundly disturbed by the war and the post-war difficulties, and they were easily persuaded that the South
Korean Labor Party offered them increased economic security.
3. There were several factors which influenced the success of the pre-election organization of the Island of Cheju-Do by the Communist Party acting through the South Korean Labor Party. These were:
a. The marked lack of initiative and understanding of the aims of the Communist Party and their tactics by the various Chief Civil
Affairs Officers commanding the 59th Military Government Company on the
Island of Cheju-Do.
b. The thorough and long-range plan set up by the South Korean
Labor Party in 1946, which was carried through with skill and determination by highly trained organizers and agitators until May 1948.
c. Skillful and sustained use of all organs of Communistic propaganda.
d. A complete lack of effective American counter-propaganda.
e. Graft and inefficiency on the part of Korean Government officials.
f. A disturbed and disrupted economic life for the people on the Island.
g. Ineffective organization of Island police units, especially with respect to the establishment of efficient police intelligence units.
h. A lack of coordination between CIC and Military Government personnel on the Island.
4. There were several factors which influenced the success of the election riots and which led to negation of the election and the development of a major revolt on the Island. These were:
a. Failure on the part of the Chief Civil Affairs Officer of the 59th Military Government Company to take prompt and determined action:
(1) To break up initial riots with forces immediately available to him.
(2) To control the Island police.
(3) To effectively employ police reserves as they arrived on the Island.
DECLASSIFIED
Authority NND [illegible]
2
CONFIDENTIAL
CONFIDENTIAL
Report of Activities on Cheju-Do Island from 22 May 1948, to 30 June 1948
(4) To issue positive orders to Korean Constabulary units as they arrived on the Island and to take positive steps to assure the execution of such orders.
b. Excessive brutality and terrorism practiced by police reserves sent to the Island (this was a direct result of comments made in (2) and (3) above).
c. Infiltration of Communist sympathizers into the Korean
Constabulary which resulted in two successive regimental commanders of the 11th Regiment conducting negotiations with the Communist agitators and adopting stalling tactics where vigorous action was required. (The
Korean Constabulary could have been immediately effective, if the Chief
Civil Affairs Officer had been forceful and positive in his actions).
d. The spread of panic among all inhabitants of the Island and the complete breakdown of all civil government functions resulting
from:
(1) The complete and widespread organization of Communist
cells in each and every town and in each and every government department.
(2) The immediate death and destruction imposed by the
Communist leaders on all individuals who opposed the revolt.
(3) Inability on the part of the police, the Constabulary and Military Government to afford protection to loyal citizens.
e. The natural tendency among the people of Cheju-Do Island to resent government control and a background and history of Island lawlessness.
f. Blood ties which link most of the families on the Island and make it extremely difficult to obtain information.
5. Procedure adopted on 22 May 1948, to break up the revolt:
a. Police were assigned the definite mission to protect all coastal villages; to arrest rioters carrying arms, and to stop the killing and terrorizing of innocent citizens.
b. The Constabulary was assigned the definite mission of breaking up all elements of the People's Democratic Army formed within the interior of the Island.
c. An interrogation center was established for the interrogation of all prisoners taken either by the police or by the Constabulary.
Information obtained in the interrogation center was used either in preparation of trials of proved offenders, or in arresting individuals implicated in the rioting.
CONFIDENTIAL
DECLASSIFIED
Authority NND 947500
CONFIDENTIAL
Report of Activities on Cheju- Do Island from 22 May 1948, to 30 June 1948
d. Civil government officials were given police and Constabulary protection and civil government functions were re-established as rapidly as could be done.
6. Recommended procedure to prevent reorganization of rioters on
Cheju-Do Island.
a. Maintain one regiment of Korean Constabulary on the Island for at least one year.
b. Reorganize the Island police into an effective and trained unit.
c. Establish a long-range, sustained American educational program which will:
(1) Offer positive proof of the evils of Communism.
(2) Show that the American way offers positive hope for the future and for sound economic development of the Island.
(3) Provide effective counter propaganda to Communist propaganda claims.
d. Provide the Island with a civil government which is as nearly free from graft and inefficiency as can be developed.
Rothwell H. Brown
ROTHWELL H. BROWN
Colonel Cav
1 Incl
1st Partial Report of Information obtained through screening members of the South
Korean Labor Party on Cheju-Do Island
(Additional annexations to this report will be furnished approximately on
10 July 1948)
4
CONFIDENTIAL
DECLASSIFIED
Authority[illegible]
출처:
제주4·3평화재단 편,
『추가진상조사자료집-미국자료4』,
p. 81–84.
— NARA (RG 554, Entry 1378, Box 15)
×