주한미사절단 및 주한미대사관

제주도 작전 완료

Jeju Island Operations Completed
1949-08-23 · 보고일 1949-08-23 주한미사절단 및 주한미대사관 American Mission in Korea & American Embassy in Korea
스캔 원본
100%
p.350
p.350
p.351
p.351
주한미대사관 제목: 유엔한국위원단 보고서 제3장의 생략 문항 송달 <해독불가> <첨부문서> 유엔한국위원단 보고서 제3장 (1949. 8. 23. 보고) 유엔한국위원단 보고서 제3장 (중략) 법과 질서를 유지하기 위한 경찰의 역할은 이 보고서의 다른 장에서 다루고 있다. 38선을 따라 보안을 책임지는 거의 모든 부담은 최근까지 처음에는 경찰에 떨어졌고, 또한 남부지방과 제주도에서의 대규모 소요진압에 주요 역할을 했다. 그러나 군대는 최근 38선과 대규모 소요를 다루는데 더 큰 책임을 맡았다. 군부대의 반란으로 시작된 전라남도의 폭동은 군대에 의해 진압됐으며 제주도 평정은 마침내 군대에 맡겨져 1949년 5월 작전이 완료됐다. (후략)
THE FOREIGN SERVICE OF THE UNITED STATES OF AMERICA No. 519 American Embassy, CONFIDENTIAL Seoul, Korea, August 23, 1949. Subject: Transmission of Monthly Progress Report of Chapter III UNCOK Report The Ambassador refers to Mr. Departmental's telegram No. 579, August 17, 1949 and, in accordance with the instructions contained therein, has the honor to transmit for the Department's information copies of paragraphs to through 42 of chapter III of the UNCOK report. The military paragraphs are [illegible] on the copy originally as saved through private [illegible] to this Embassy, but presently have to be secured. Both a [illegible] be the [illegible] as a whole nor the Secretariat as even that the Temporary the secured contact of this report, and therefore for [illegible] and last [illegible] of its position in a civil [illegible] for [illegible] or [illegible] <첨부문서> 유엔한국위원단 보고서 제3장 CONFIDENTIAL Enclosure No. 1 to despatch No. 519 dated August 23, 1949 from the American Embassy, Seoul, Korea UNCOK Report Chapter III 41. The role of the Police in the maintenance of law and order is dealt with in another place in this report. Almost the entire burden of maintaining security along the 38th parallel has until recently fallen on the Police, who at first, also played a primary role in the suppression of large-scale disorders in the southern provinces and on Cheju-do. The Army, however, has recently taken over larger responsibilities along the parallel and in dealing with large-scale disturbances. The outbreak in Cholla Namdo, which began with the mutiny of an Army unit, was suppressed by the Army, and the pacification of Cheju-do had finally to be entrusted to the Army, which completed the operation in May 1949.
출처: 제주4·3사건진상규명및희생자명예회복위원회 편, 『제주4·3사건자료집 11』 [미국자료편], 번역문 p.162 / 원문 p.350–351.