미극동군사령부, 군사정보국 정보요약

제주도 재선거 홍순녕‧김도현 당선

Hong Sun-nyeong and Kim Do-hyeon Elected in Jeju Island By-election
1949-05-19 · 보고일 1949-05-19 미극동군사령부 군사정보국 Military Intelligence Section, GHQ FEC
스캔 원본
100%
p.305
p.305
p.306
p.306
p.307
p.307
(정보요약 제2444호) 정보하이라이트 북한 24건의 국경선 충돌이 38선을 따라 발생했다. 사상자는 118명이 사망하고 20명이 부상당한 것으로 보고되었다. 북한 공군은 병력이 900명인 하나의 공군 연대로 구성되어 있다. 추가적으로 공군 부대 360명이 소련 하바로프스크(Khabarovsk)에서 훈련을 받았다. (공군에 관한) 계획은 추가로 300명의 응모병을 필요로 하고 있다. 남한 탈주하였던 ‘강화(Kang Wha)호’에 탑승한 해군 장교 2명은 아마 사망했을지도 모른다. 탈주를 주도한 장교는 선임 기관장교(senior engineer)가 아닌가 의심되었다. 38선을 넘는 죄를 범한 지휘관들에게 사형을 언도할 수 있는 권한이 부여되었다. 전투 명령은 취소되었다. 부대들은 본 주둔지로 복귀하였다. 제주도 선거는 평온하게 치러졌다. 두 명의 제주도 원주민이 국회의원에 당선되었다. (중략) 한 국 군사, 정치, 경제, 사회정세, 신문논평, 민정, 기타 군사 정세 1. 현재 전개된 상황: a) 사망했을지도 모르는 지휘관: 한국 해군의 부작전참모(Deputy Chief of Naval Operations) 김성삼(KIM Sung Sam) 대위는 최근 지휘관 황운서(WHANG Un Seu)와 이기창(LEE Ki Chang) 중위가 1949년 5월 10일 야드수뢰제거정 ‘강화(Kang Wha)호’가 탈주하던 도중에 사망했다는 견해를 피력했다(<정보요약> 제2439호). 김성삼 대위는 ‘강화호’가 북한의 항구도시 원산항으로 항해했을 때 ‘강화호’에 타고 있었던 선임 기관장교를 의심하고 있다고 지적했다. 논평: 비록 지휘관 황운서가 ‘강화호’ 승무원들의 행위에 책임이 있지만 이 보고는 그 탈주가 황운서 이외의 다른 사람에 의해서 유발되었다는 이전의 보고를 실증해 주고 있다(<정보요약> 제2439호). 그 해군 장교들은 아마 죽음을 당했을 것 같다. 한국인 2명이 ‘동천(Tong Chun)호’의 함장(the captain)과 부함장(executive officer)을 죽이고 잔여 승무원들에게 그 함정을 북한 항구 쪽으로 돌리라고 강요했던 1949년 5월 7일 이전의 한국 해안경비대(the Korean Coast Guard) 승무원들이 저질렀던 전략과 유사하다. (<정보요약> 제2153호) b) 사형의 위협: 국방부 장관 신성모(SHIN Sung Mo)는 5월 7일에 38선 규정을 위반하도록 자신의 부대를 지휘하거나 원인을 제공한 것으로 군사 법정에서 유죄가 인정된 단위 부대 지휘관들에게 사형이 집행될 것이라는 점이 명기된 훈령을 하달했다. (B-2) 논평: 국방부 장관 신성모의 뛰어난 명성의 견지에서 볼 때 그가 엄격히 그 훈령을 시행할 것이라고 믿어진다. 이러한 조치는 38선에 따른 정세를 안정시키는데 기여할 것이다. 그 훈령은 분명히 대단히 호전적인 남한 지휘관들을 억제하기 위해서 고안된 것이다. 훈령에 명시된 가혹한 처벌은 남한과 북한 사이의 전쟁으로 확산될 수 있는 남한 지휘관들의 경솔한 행위를 제지할 것이다. 그 명령의 하달은 정부 관리들이 북한과의 전쟁을 일으키는 38선 사건의 경우에 대한민국의 무장된 부대들의 전투 능력을 염려하고 있음을 암시해 준다. c) 전투 부대의 해산: 전라남도의 동부 지역에서 일어난 반군 활동을 일소하기 위해(<정보요약> 제2379호) 3월에 조직된 한국 육군의 토벌부대는 최근에 해산되었다. 토벌부대들은 본래 주둔지로 복귀하였다. 토벌부대는 육군 준장 정일권(CHunG Il Kwon)의 지휘를 받았다. (B-2) 논평: 분명히 한국 육군은 토벌부대가 임무를 종결지었다고 믿고 있다. 토벌부대의 해산은 전라남도 동부 지역 산악지대로부터 경상남도 서부 지역에 이르기까지 넓게 확대된 토벌작전으로 인하여 중단되었던 부대원들에 대한 강도높은 훈련을 위하여 그들을 본래 소속 부대로 복귀시켰다. 정치 상황 보고 2. 제주도 선거: a) 원주민의 당선: 제주도의 원주민 출신인 홍순녕(HONG Son Byung이라 표기된 것은 오기인 듯: 역주)과 김도현(KIM To Hyun)이 5월 10일에 매우 평온한 분위기 속에서 치러진 선거에서 제주도 국회의원에 당선되었다. 장래의 국회의원인 두 명 모두 이승만 대통령의 보수적인 한국독립촉성국민회의(National Society for the Acceleration of Korean Independence)의 당원들이었다. 자료 논평: 국회의 두 의석은 1948년 제주도의 세 개의 선거구 가운데 두 개의 선거구에서의 선거가 공산주의자에게 사주받은 폭동 때문에 미군정장관(Military Governor)에 의해서 무효로 처리된 이후 1년 동안 공석으로 있어 왔다. 논평: 제주도 선거에서 경쟁하기로 되어 있었던 장택상(CHANG Taik Sang)은(<정보요약> 제2434호) 분명히 국회의 한 의석을 차지할 수 있을 정도의 충분한 표를 득표할 수 없었다. 제주도 원주민의 당선은 제주도민들이 본토의 지도자들을 받아들이기를 꺼려한다는 점이 다시 강조되었다. 두 입후보자들의 당선은 대한민국 역사상 처음으로 권한을 부여받은 200명의 의원을 둔 국회의 모습을 완벽히 갖추게 하였다.
SECRET GENERAL HEADQUARTERS FAR EAST COMMAND MILITARY INTELLIGENCE SECTION, GENERAL STAFF TABLE OF CONTENTS Selected Items for the Information of Commanders and Staffs of the Far East Command NO. 2444 DATE 19 May 1949 INTELLIGENCE HIGHLIGHTS (3) NORTH KOREA Twenty four border clashes occur along the 38th Parallel in Korea; casualties reported as 118 dead and 20 wounded. North Korean Air Force consists of an air regiment, strength 900. Additional 360 troops receive training at Khabarovsk USSR. Plans call for additional draft of 300 men. (4) SOUTH KOREA Two naval officers of defected "Kang Wha" may be dead; senior engineer suspected. Death sentence authorized for commanders guilty of violating 38th Parallel. Combat Command dissolved; units return to home stations. Cheju Island elections quiet; two native sons elected to National Assembly. KOREA Military, Political, Economic, Social Situation, Press Review, Civil Intelligence, Miscellaneous Selected Items for the Information of Commanders and Staffs of the Far East Command No. 2444 MILITARY SITUATION 1. Current Developments: a. Commander May Be Dead: Captain KIM Sung Sam, Deputy Chief of Naval Operations, Korean Navy, recently expressed the opinion that Commander WHANG Un Seu and Lieutenant LEE Ki Chang were killed during the defection of the Korean Navy's yard mine sweeper "Kang Wha," 10 May 49 (Intell. Summary 2439). Capt KIM indicated that he is suspicious of the senior engineer, who was aboard the "Kang Wha" when it sailed to the North Korean port-city of Wonsan. (a) Comment: Although Commander WHANG was responsible for the actions of the "Kang Wha's" personnel, this report substantiates a previous one to the effect that the defection was initiated by persons other than WHANG (Intell. Summary 2439). It is possible that the Naval officers were killed, as similar tactics were used by former members of the Korean Coast Guard, 7 May 49, when two Koreans killed the captain and executive officer of the "Tong Chun," and forced the remainder of the crew to take the --- p316 --- vessel to a North Korean port (Intell. Summary 2153). b. Death Sentence Threatened: SHIN Sung Mo, Minister of National Defense, issued a directive, 7 May, which stipulates that the death sentence will be enforced on unit commanders found guilty by a court-martial of leading or causing his troops to violate the 38th Parallel. (B-2) (b) Comment: In view of Minister SHIN's outstanding reputation, it is believed that he will enforce the directive rigidly. This action should contribute to stabilizing the situation along the border. The directive apparently is designed to restrain trigger-happy South Korean commanders. The severe punishment authorized by the directive should preclude indiscreet actions by South Korean commanders which might precipitate a war between North and South Korea. Issuance of the order suggests that government officials are apprehensive of the combat capabilities of the Republic's armed forces in the event border clashes lead to war with North Korea. c. Combat Command Dissolved: The Korean Army's combat command, organized in March to neutralize rebel activities in the eastern half of South Cholla Province (Intell. Summary 2379), recently was dissolved. Units of the organization have returned to their home stations. The organization was commanded by Brigadier General CHUNG Il Kwon. (B-2) (b) Comment: Apparently the Korean Army believes that the combat command has completed its mission. Dissolution of the organization will permit its elements to return to parent organizations for intensified training, interrupted by operations which spread from the mountainous regions of the eastern sector of South Cholla Province to the western sector of South Kyongsang Province. POLITICAL REPORT 2. Cheju Island Elections: a. Native Sons Elected: HONG Son Byung and KIM To Hyun, native sons of Cheju Island, were elected to National Assembly seats from Cheju Island, 10 May, in an election which was marked by its quietness. Both future Assemblymen are members of President RHEE Syngman's conservative National Society for the Acceleration of Korean Independence. (b) Source Comment: Both Assembly seats have been vacant for a year, since the 1948 elections in two of the island's three districts were invalidated by the U.S. Military Governor because of Communist-inspired disturbances. (b) Comment: Apparently CHANG Taik Sang, who was scheduled to compete in the election (Intell. Summary 2434), was unable to garner sufficient votes to win a seat in the Assembly. The election of native sons reemphasizes Cheju natives' reluctance to accept Korean mainland leaders. Election of the two candidates completes the authorized 200-man Assembly for the first time in the Republic's history.
출처: 제주4·3사건진상규명및희생자명예회복위원회 편, 『제주4·3사건자료집 10』 [미국자료편], 번역문 p.116 / 원문 p.305–307 / No. 2444.