(정보요약 제2434호)
정보하이라이트
북한
개성 지역에서 일어난 38선 충돌에 관한 추가 정보가 있다. 남한군 진지가 약 200명으로 추정되는 북한군에 의해 공격을 당했다. 전투가 계속됨에 따라 대항군이 강화되었다. 포병 사격을 서로 주고 받았고 세 발이 개성에 떨어졌다. 북한인들이 눌몽(Nulmong)에 있는 남한 경찰서를 습격했다. 보도에 의하면 북한 동해안에 잠수함기지가 세워졌으며, 제주도의 게릴라 부대들에게 장비를 공급할 것이라고 한다.
남한
우익 단체들은 주한 미군의 잔류를 지지하는 벽보를 준비하고 있다. 남한 관리들이 북한에 대한 침공을 계획하고 있다는 소문이 남한 육군 사이에서 돌고 있다.
제주도에서의 선거가 5월 10일로 예정되었다. 장택상(CHANG Taik Sang)이 국회의원에 출마할 것이다. 이승만 대통령은 남부 지방 순시를 끝마쳤다. (중략)
한 국
군사, 정치, 경제, 사회정세, 신문논평, 민정, 기타
정치 상황 보고
1. 최근에 전개된 상황:
a) 미군의 잔류 옹호: 이승만 대통령에 의해 영도된 우익 단체들의 연합회가 한국으로부터 미군 부대들의 예정된 철수를 연기시키는 것을 지지(옹호)하는 벽보를 준비하고 있다. 그 벽보는 남한의 선거를 감독하고 남한 정부의 수립을 이끌었던 유엔에 대한 5월 10일의 기념일에 앞서 서울 지역에 배부될 것이다. 벽보의 진술 내용은 북한으로부터 소련 군대의 철수가 확증될 때까지 혹은 대한민국의 장래가 안전하게 보장될 수 있을 때까지 미군 부대가 남한에 남아있어야 한다는 점을 선동할 것이다. 벽보는 또한 유엔 거부권의 폐기를 요구할 것이며 1948년 총선거를 기념하여 5월 10일에 개최되는 한 대규모 집회를 발표할 것이다. (B-2)
자료 논평: 중국에서 공산주의자의 승리와 그들 자신의 정부의 불안정에 대해 염려한 이승만 대통령과 그의 추종자들은 아마도 남한을 안정시키는데 영향을 미치는 미군 부대의 잔류에 대해 국민의 지지를 보장받기 위해서 그리고 흔들리는 이승만 정부의 장래에 있을 수 있는 전복에 미리 손을 쓰기 위해 계획을 수립하고 있다.
b) 북한에 대한 침공 소문: 일부 남한 정부 관리들이 미군 부대들의 철수 이전에 북한에 대한 침공을 계획하고 있다는 취지의 소문이 남한 육군 부대들 사이에서 돌고 있다. 그 계획된 침공은 중공군(Chinese Communist troops)이 곧 북한을 원조하는데 활용될 것이고 만일 미군 부대들이 현장에 있다면 그 전쟁에 미군을 연루시킬 수 있는 더 없이 좋은 호기라는 판단에 입각하여 언급되었다. (B-3)
논평: 북한 침공에 관한 정보가 확인되지는 않았지만 일부 남한 관리들은 만일 소문처럼 미군 전술 부대들이 철수할 경우 자신들의 임기가 제한을 받을 것이라고 생각할 가능성은 있다.
c) 제주도의 예정된 선거: 1948년 5월 10일의 선거 동안에 투표자와 투표소에 대한 습격을 포함하여 대규모의 폭동이 제주도에서 발생했다. 선거 결과는 무효로 선언되었고 그 날 이후 국회에 있는 두 의석은 제주도 국회의원에 대해 공석으로 유지되어 왔었다. 국회 의석(2석)을 채우기 위한 한 선거가 1949년 5월 10일에 예정되었다. 유엔한국위원회(the united Nations Commission on Korea)의 한 위원회가 그 선거를 감독하기 위해 5월 8일 제주도로 출발하기로 예정되어 있었다. 이승만 정부의 전 외무부 장관인 장택상은 보고된 바에 의하면 국회의 한 의석을 얻기 위해 제주도 국회의원 후보로 출마할 것이다.
논평: 대규모의 군사 작전이 몇 개월 동안 제주도에 있는 게릴라 부대들에 맞서 실행되었고 한국 육군은 게릴라 활동을 진압하는 데 현저한 성공을 거둔 것으로 보고되었다. 분명히 남한 정부와 유엔한국위원회는 지금 제주도의 상황이 선거를 치르기 위한 자유스러운 분위기에 도움이 된다고 생각하고 있다.
d) 순시를 끝마친 이승만 대통령: 이승만 대통령은 1,500마일에 해당하는 호의를 가진 남부지방 순시를 끝마치고 귀환하였다. 그의 순시 기간 동안에 대통령은 거의 1백만 명으로 집계되는 군중들에게 예정된 20회의 연설을 하였다. (B-2)
논평: 분명히 이승만 대통령은 남부지방 국민들에 대한 자신의 인기를 증가시키려고 시도하고 있다. 이러한 지방은 이승만 정부에 대항하여 시위를 해왔던 대다수 불만을 가진 자들의 무대였었다. (후략)
SECRET
GENERAL HEADQUARTERS
FAR EAST COMMAND
MILITARY INTELLIGENCE SECTION, GENERAL STAFF
TABLE OF CONTENTS
Selected items for the Information of Commanders
NO. and Staffs of the Far East Command DATE
2434 9 May 1949
# INTELLIGENCE HIGHLIGHTS
(4) NORTH KOREA
Additional information concerning border clashes in Kaesong area. South Korean Army position attacked by North Korean force estimated at 200; opposing forces reinforced as fighting continues; artillery fire exchanged, three rounds fall in Kaesong. North Koreans attack South Korean police at Nulmong.
Submarine base reportedly established on North Korean east coast; installation will supply guerrilla units on Cheju Island.
(5) SOUTH KOREA
Rightist groups prepare posters advocating retention of U.S. troops in Korea. Rumors circulate in South Korean Army that officials are planning an invasion of North Korea.
Elections on Cheju Island scheduled 10 May. CHANG Taik Sang will run for National Assembly. RHEE completes tour of southern provinces.
**KOREA**
**Military, Political, Economic, Social Situation, Press Review, Civil Intelligence, Miscellaneous**
Selected items for the Information of Commanders and Staffs of the Far East Command
POLITICAL REPORT
1. Recent Developments:
e. Retention of U.S. Troops Advocated: A joint society of rightist groups headed by President RHEE, reportedly is preparing posters which advocate delay in the anticipated withdrawal of U.S. troops from Korea. The posters will be distributed in Seoul, prior to the 10 May anniversary of the United Nations supervised elections, which led to the establishment of the South Korean Republic. Statements on the posters will urge that U.S. troops remain in South Korea until the departure of Soviet forces from North Korea has been confirmed or until the future of the Republic has been safeguarded. They will also demand abrogation of the United Nations veto power and will announce a mass meeting which will be held on 10 May, in commemoration of the 1948 elections. (B-2)(a)
Source Comment: President RHEE and his followers, concerned over Communist victories in China and the instability of their own government, probably are planning a scheme to secure public support for the retention of the stabilizing influence of U.S. troops, and to forestall a probable future collapse of the shaky RHEE government. (a)
b. Attack on North Korea Rumored: Rumors to the effect that some South Korean Government officials are planning an invasion of North Korea, before the departure of U.S. troops, are circulating among troops of the South Korean Army. The planned invasion is said to be predicated on the reasoning that Chinese Communist troops will soon become available to assist the North Koreans and that there is a better chance of involving the U.S., in the struggle, if U.S. troops are on the scene. (B-3)(a)
Comment: Although the information concerning an invasion of North Korea is unconfirmed, it is possible that some South Korean officials feel that their terms of office will be limited should U.S. tactical forces be withdrawn, as rumored.
c. Election Scheduled for Cheju Island: During the 10 May 1948 election, extensive disturbances occurred on Cheju Island including attacks on voters and polling booths. Election results were declared void, and since that date, two seats in the National Assembly have been held vacant for Cheju Island representatives. An election to fill the seats is scheduled for 10 May 1949. A committee of the United Nations Commission on Korea (UNCOK) was scheduled to depart for Cheju Island, on 8 May, to supervise the election. CHANG Taik Sang, former minister of Foreign Affairs in President RHEE's Government, reportedly will run for a seat in the Assembly as a representative from Cheju Island. (a)
Comment: Extensive military operations have been conducted against guerrilla forces on Cheju Island for several months and the Korean Army has reported marked success in quelling guerrilla activities. Apparently the South Korean Government and UNCOK now feel that the situation on the Island is conducive to a free atmosphere for an election.
d. President RHEE Completes Tour: President RHEE has returned from a 1,500 mile good will tour of the southern provinces of South Korea. During his trip, the chief executive made 20 scheduled speeches to crowds totaling nearly a million persons. (B-2)(a)
Comment: Apparently President RHEE is attempting to increase his popularity with people of the southern provinces. These provinces have been the scene of most of the dissatisfaction which has been demonstrated against the RHEE Government.
출처:
제주4·3사건진상규명및희생자명예회복위원회 편,
『제주4·3사건자료집 10』 [미국자료편],
번역문 p.114
/ 원문 p.304–305 / No. 2434.