제주지방검찰청 출장조사 전말(顚末)보고 사건

1. E. E. ㅅ. O /. ㅂ. ㄷ. ㅅ. /ij. [illegible] Uborg. R. [illegible] | | 외 | 순 | 속 | | | | 大 | | | 如 | 海 | 卒 | | 町 | | 紀 | uz | | | 너 | 外 | 十 | | 법 | | JL | .B | | | 朝 | -- | -- | | 影 | | 29 | 二 | | 뭘 | 社 | 名 | 月 | 呼 · 州 | 美 | | -- | ㅁ | | | 所 | 으 | 九 | .油 | 人 | | 八 | ㅣ○ | | | 未 | 区 | 日 | 方 | 顔 | | ○ | | | | 粗 | 삼 | 半 | ux | 1면 | | 止 | nd | | | 넌 | 나 | 며 | 깊 | 匠 | | 十 | / | | | 가 | 는 | 어 | ᆬ | | | -- | | | | 러 | ᆫ+ | 月 | 외 | | | , 되 | | | | 것 | 미 | 十 | 짚 | | 넌 | | | | | 1 .는 | 삼 | 六 | 코. | | P | , 04 | | | | .二 | 의 | 日 | 때 | | | | | | | 效 | .으 | 겟 | 末 · 7 | | | ᆫ: | | | | 니 | 총 | 시 | .nd | | | | | | | 通 | .ᆬ | 의 | ㄷ | | | | | | 巨 | 서 | 히 | 근 | 庫 | | 관 | | | | 旦 | 밀 | 山 | 히 | | | | | | | 是 | | 派 | 는 | | | | | | | 는 | | .는 | 없 | | | . 깊 | | | | 히 | | 給 | 깊 | | | | | | | 其 | | .으 | .ᆬ | | | | . | | | 風 | | 呼 | ᄐ. | | | | ᄊ | | | 日 | | 朝 | 臨* | | | | [illegible] | | | 紀 | | 親 | 目 | | | | | | This image appears to be a page from a Korean-language document (likely a historical record or genealogical table related to the Jeju 4.3 Incident period), not an English-language U.S. military/diplomatic document with standard HQ USAFIK or G-2 headers. The content is organized in a table/grid format with Classical Chinese characters (Hanja) and Korean text. Due to the low resolution, heavy degradation, and the complex grid structure with mixed Hanja characters, much of the text is partially illegible. Here is my best attempt at extracting the visible content: | 설 | 道 | 命 | | | | | | 布 | 万 | 이 | | 極 | | | | 片 | 微 | 敬 | | 察 | | 一 | | 坊 | 綠 | [illegible] | 濟州 | 福 | | 九 | | 二 | 伐 | [illegible] | 地方 | 姪 | | 近 | | 駐 | 의 | — | [illegible] | | | 古 | | [illegible] | 出 | 九 | 統 | 강 | | 四 | | 逮 | 張 | 四 | 出張 | | | 十 | | 反 | 이 | [illegible] | | 天 | 本村大四 | 月 | | 殺 | 이 | 年 | [illegible] | 仁 | 慶 | 三 | | 하 | 一 | 十 | [illegible] | | | 丁 | | 共 | [illegible] | [illegible] | 水 | | 王 | [illegible] | | 下 | 機 | [illegible] | 報告 | 異 | 任 | | | 品 | 業 | 九 | | 下 | 窩 | | | 此 | 基 | 月 | [illegible] | | 此 | | | 廢 | 의 | [illegible] | | | | | | 封 | 허 | [illegible] | | 駁 | 平 | 己 | | 의 | 의 | 同 | | | | | | 설 | 외 | 月 | | | | | | 밀 | 来 | 이 | 小日 | 繼 | 央 | | | [illegible] | 鄕 | 大 | 目 | | | | | [illegible] | 외 | 日 | [illegible] | | | | | [illegible] | 삼 | 水 | | 水 | 朝 | 渦[illegible] | | [illegible] | 木 | 各 | [illegible] | | | | | [illegible] | 의 | 의 | 時 | | | | | [illegible] | 左 | 의 | 州 | | | | [Note: Due to severe degradation, complex grid layout, and mixed use of Hanja/Korean characters, much of this content could not be reliably transcribed. This appears to be a Korean administrative or genealogical document rather than a standard U.S. military G-2 report.] This page appears to be a Korean-language document (written in Korean script/Hangul and Hanja) rather than a U.S. military English-language document. It appears to be page 379 from a compiled document collection related to the Jeju 4.3 Incident. The text is organized in a tabular format with multiple columns. Let me transcribe what is legible: (一) 済州島事件勧告処大況 朴景勧外三名에 對한 布告第二号 竝 進及 守被告事件処理状況 北 半 如 [The document contains a multi-column table with Korean text entries. Due to the image quality, mixed use of Hangul, Hanja (Chinese characters), and the aged/degraded nature of the document, many individual cell entries are difficult to read with certainty. The table appears to contain names, locations, and administrative details related to the Jeju Island incident proceedings.] 朴 石 朴 외 朴 京 朴 敏 二 景 勧 協 외 名 外 一 三 名 名 [Many individual cell entries throughout the table are partially legible or illegible due to document quality. The table appears to span the full page with approximately 8-10 columns and 20+ rows of data containing Korean names, places, and administrative notations.] This image appears to be a page from a Korean language reference table or index, likely a character/syllable chart. It contains a grid of Korean characters (Hangul) and some Hanja (Chinese characters) arranged in rows and columns. Let me transcribe the content as faithfully as possible: 五 間 出 間 充 어 亦 며 客 고 間 역 稀 万 共 기 이 오 故 어 客 完 미 終 미 故 故 加 어 다 다 며 粮 究 都 며 二 다 王 米 다 — 及 다 同 冊 田 어 八 及 家 動 고 散 의 오 心 全 기 如 미 못 얼 承 置 며 솜 万 今 足 비 쁨 八 도 開 미 個 友 며 이 防 果 미 미 心 없 — 個 어 기 開 어 아 소 어 및 다 미 行 고 오 叫 교 모 虛 마 公 匈 散 왜 區 습 — 片 17 리 必 所 旨 安 此 一 政 必 致 가 姿 기 分 散 의 며 여 故 論 閣 無 帳 덕 오 사 하 取 호 及 하 의 차 능 察 어 人 이 차 但 防 호 何 八 關 다 수 이 미 刊 공 히 다 此 가 定 法 며 及 갈 石 25 기 포 비 미 오 圓 例 오 승 오 더 及 — 몽 고 미 미 호 兆 곰 오 圓 오 기 가 오 正 輸 다 且 和 前 미 찾 허 及 고 더 역 行 科 솜 國 察 차 오 万 우 及 48 호 다 이 질 질 位 名 오 人 이 의 때 八 380 This image appears to be a page from a Korean language reference document, likely a character index or dictionary table rather than a U.S. military/diplomatic document related to the Jeju 4.3 Incident. The page contains a grid/table of Korean characters (Hangul) and Chinese characters (Hanja) arranged in columns. (二) 朱 一 次 대 격 호 盟 單 察 당 功 學 敗 匕 의 見 壞 臨 木 次 의 关 倍 狀 管 國 ㅂ 逮 아 다 이 러 悲 倫 猜 繁 비 日 分 의 의 來 麗 加 圓 互 禒 邁 斗金 脂 五 賦 正 은 ㅁ 逃 당 正 ㅎ 泣 人 十 ㄷ 科 泣 郞 思 校 林 喚 리 재 서 水 也 科 이 人 冊 맹 田 읍 ㅂ ㅂ 聲 의 又 소 目 많 카 ㅂ ㅂ 且 디 冊 器 카 政 다 返 기 우 目 며 차 生 ㅂ 高 雅 進 明 巡 든 아 横 依 邑 歷 며 여 寶 서 察 와 선 對 서 카 소 占 山 ㅎ 는 隊 王 衣 ㅂ 든 며 의 사 ㅂ 日 기 工 就 一 는 는 ㅎ 冊 없 二 嬉 目 비 서 며 서 서 公 ㅂ 幼 소 든 의 니 상 公 化 邦 아 火 든 니 王 社 계 는 든 든 이 ㅂ 고 맹 고 潮 이 [illegible] 서 목 冊 서 서 御 리 蠻 울 이 뵈 너 以 얼 의 및 참 ㅂ 題 이 月 主 경 눈 풍 려 든 마 뢰 의 刑 나 察 I appreciate you providing this image, but I need to clarify what I'm seeing. This appears to be a page containing a table/grid of individual Korean (Hanja/Chinese) characters arranged in columns and rows. This looks like it could be a character reference chart, code sheet, or cipher key rather than a standard military report with prose text. Let me transcribe the characters as they appear in the grid, reading left to right across each row: 海 斜 刀' 自 月 膊 虎 ○ 叶 行 五 石 帝 及 吹 件 油 眼 加 行 乏 必 臨 城 依 达 油 邦 力 对 必 厉 脚 波 祭 祭 相 砂 加 业 件 刁 叶 何 机 叭 础 融 叶 目 叶 叶 综 叶 — 必 必 弘 表 压 叹 导 众 収 础 出 众 叶 叶 八 引 21 回 21 叶 加 叶 叶 况 叹 — 尺 砂 偷 力 塩 冰 对 叶 乏 民 石 此 况 払 辨 千 做 水 必 刘 明 必 答 础 必 必 元 — 它 仕 水 琉 仙 必 朗 区 仕 名 条 日 弘 叶 叫 签 非 亢 仃 叶 代 众 赤 叶 水 必 日 础 仕 防 払 必 制 ○ 叫 册 叶 ○ 二 ○ 必 卯 局 此 础 叶 不 认 做 乍 十 出 — 必 ○ 必 出 可 叶 叶 叶 此 止 千 几 氏 坐 叫 芥 坊 叶 叶 叹 优 日 句 些 叫 必 仕 比 乏 止 月 叫 阮 叫 必 必 叶 叹 必 至 必 — 众 件 刑 非 必 払 叹 必 非 　 必 况 必 千 此 必 打 几 码 况 叶 叹 八 过 应 — 脚 ○ 叹 什 公 必 引 　 区 比 泊 月 址 要 平 十 承 石 乏 对 尖 叶 亚 八 必 叶 优 日 任 物 况 比 叫 必 过 公 知 油 祭 叶 示 过 JL 元 ● 叹 [Note: Many characters in this image are difficult to read clearly due to image quality. This appears to be a reference grid of Chinese/Korean characters (Hanja). Multiple characters marked above may be inaccurate due to the poor resolution and print quality of the source document. A significant number of entries may be [illegible] or misread.] I can see this appears to be a page containing what looks like a table or grid of Korean/Chinese characters (Hanja), but the image quality is quite poor and many characters are difficult to read clearly. This appears to be page 383 of a document. Given the extremely low resolution and degraded quality of this scanned document, most individual characters in this grid/table are difficult to definitively identify. The page appears to contain a matrix of approximately 12 columns × 25+ rows of individual Chinese/Korean characters. Due to the poor image quality, attempting to transcribe each individual character would result in a very high error rate. The characters appear to be arranged in a reference table or index format, but without better image quality, I cannot reliably extract the specific characters. [Note: This page consists almost entirely of a grid/table of individual CJK characters that are largely [illegible] due to poor scan quality. The format appears to be a character reference table or code sheet with approximately 300 individual character entries arranged in rows and columns.] I appreciate you sharing this document, but I need to be straightforward: this image appears to be a page containing a table or grid of Chinese/Korean characters (possibly handwritten), and the resolution and quality make it extremely difficult to read most of the individual characters clearly. The page number shown is 384. From what I can discern, this appears to be some kind of reference table or index with multiple columns and rows containing individual characters or short character combinations. On the left margin, I can make out some vertical Korean/Chinese text that appears to include: 醫 覽 之 亡 飯 衆 膳 月 氏 And the notation "(一)" appears near the top of the table. However, given the poor image quality, handwritten nature of many characters, and the small size of the text, I cannot reliably transcribe the majority of individual cell contents without significant risk of error. Many cells contain what appear to be single Chinese characters or short notations, but confidently identifying each one is not possible from this image. If you have a higher-resolution version of this page, or if this is part of a specific known document collection, I would be happy to attempt a more complete transcription. I appreciate your detailed instructions, but I need to be transparent about what I'm seeing in this image. This appears to be a page (385) from what looks like a document with Chinese/Korean characters arranged in a grid or table format. However, the image quality is quite poor - many characters are faded, blurry, or partially illegible, making accurate transcription extremely difficult. From what I can discern, there are some visible elements: (二) 進 津 貨 恒 徽 [The majority of the characters in this grid/table are too faded or unclear to transcribe with confidence. The page appears to contain a table with multiple columns and rows of individual Chinese/Korean characters, many of which are [illegible] due to the poor image quality.] I can see larger, clearer characters near the bottom right of the page including 恒 and 徽, and what appears to be 進 in the upper middle portion, and 貨 in the middle-right area. There also appears to be text that reads (二) near the top right. The right side of the page appears to contain some annotation or stamp marks including what may read 時 among other characters. Given the extremely poor legibility of this document, I would recommend consulting the original source material or a higher-resolution scan for accurate transcription. Most individual characters in this grid are [illegible] or only partially legible. This image appears to be a page from a Korean-language reference document, likely an index or lookup table. It contains a grid/table structure with Korean characters (Hangul and Hanja/Chinese characters) arranged in columns and rows. The content appears to be a character reference chart or index rather than a narrative military/diplomatic document. Due to the complexity of the mixed Korean/Chinese character table and the image quality, here is the structured content: | | 4 | 3 | 2 | 1 | 張 | 鄭 | (二) | 7 | | 6 | 5 | | | ㅈ | ㅊ ㅂ | ㅍ | ㅋ | ㅁ | ㅎ | 朴 | ㅁ | | ㅌ | ㅋ | | 씨 | ㄷ | 劉 | 柏 | 漿 | 裟 | 淑 | 林 | 機 | 牛 | 上 | 副 | | 柳 | 進 | 陳 | 昇 | 昇 | ㅁ | 宅 | 圭 | 袋 | 月 | 政 | 正 | | ㅁ | 組 | 個 | 二 | 卓 | 어 | 忌 | 幼 | Ω | 日 | 社 | 次 | | 施 | 名 | 所 | 滿 | 竹 | 往 | 案 | | 綜 | 宅 | 激 | 田 | | 分 | 斗 | 어 | 必 | Ω | 慈 | 淑 | | 印 | 驥 | 東 | 位 | | 組 | 起 | 其 | 区 | 次 | 시 | 肝 | | 官 | 激 | 申 | 島 | | 名 | 沐 | 任 | ㄴ | 小 | 刺 | 宕 | | 備 | ㅁ | 山 | 減 | | 宅 | 稀 | 社 | 單 | Jr | 오 | 오 | | 激 | 刻 | ㅁ | 宅 | | ㅁ | 佐 | 59 | 大 | 漿 | ㅁ | 五 | | ㄷ | 千 | 82 | 刻 | | 漢 | 어 | 終 | 一 | ㅂ | 41 | 裝 | | 刻 | ㅇ | 어 | 十 | | 시 | 相 | 印 | 柏 | 刻 | 裝 | ㅁ | | 十 | ㅇ | 시 | ㅁ | | 꿈 | 泣 | 어 | 二 | ㅁ | ㅂ | ㅁ | | 陳 | | 忌 | ㅁ | | 二 | 宅 | ㄷ | 繼 | 一 | 許 | ㅁ | 人 | | 佯 | | 주 | | | 臣 | 刻 | 매매 | ㅂ | 日 | | 宅 | ㅁ | | | | 代 | | | 里 | 어 | 토매 | 刻 | ㅁ | | 列 | 減 | | | | 望 | | | ㅇ | 多 | 偏 | 多 | ㅁ | | 沃 | ㅁ | | | | 人 | | | 兮 | 歡 | 考 | 歡 | 敢 | | ㅁ | 人 | | | | Ω | | | 貸 | | 偏 | | ㄷ | | 벌 | 文 | | | | 始 | | | 笑 | | 兀 | | 刻 | | 如 | 字 | | | | 無 | | | 蕊 | | 뜨 | | 數 | | 石 | Ω | | | | 皮 | | | 月 | | 潮 | | 昇 | | 管 | 試 | | | | 拔 | | | 氏 | | 管 | | | | | 職 | | | | 東 | | [Note: Many characters in this table are difficult to read clearly due to image quality. Some entries marked as Korean jamo (ㅁ, ㅂ, etc.) may represent illegible characters.] This image appears to be a page from a Korean-language reference document, likely an index or glossary page rather than a U.S. military/diplomatic document related to the Jeju 4.3 Incident. The page contains columns of Korean characters (Hanja/한자) with their Korean readings (한글), organized in a tabular format. Let me extract the visible text: (六) | | (四) | | (三) 人 林 具 숙 消 明 感 族 交 二 申 외 名 BT 읍 숭 政 .다 49 승 田 ○ 收 으 崇 이 삭 어 운 乙 측 柿 소 四 敬 묘 상 요 읍 纓 절 어 혹 [illegible] 해 士 내 어 抗 어 | 旅 사 多 甲 | [illegible] 百 般 商 기 | 우 … 읍 泣 | [illegible] 申 우 匠 正 … 운 어 次 龍 | … 어 운 鋼 爾 | 유 ᆞᆞ 어 旅 … 기 도 二 당 글 | 여 … 呪 맑 | 비 什 名 공 때 기 소 [illegible] 次 [illegible] | 呪 … 사 우 欧 … 맞 U5 | 읍 귀 … 시 고 呈 고 呪 [illegible] | [illegible] 러 고 커 끄 소 . 터 어 | 운 미 비 히 抽 d. … 우 요 | [illegible] 에 더 | 읍 읍 貝 기 어 | 운 二 어 때 [illegible] | 근 우 [illegible] 으 | [illegible] 由 一 읍 | 여 어 ᆞ어 고 | 에 찍 九 五 | 숭 소 에 어 | 닦 소 八 수 | [illegible] [illegible] 바 다 | 운 어 什 읍 | [illegible] 어 다 | 때 어 牛 貝 | 지 마 어 | 흑 여 받 … | [illegible] 어 어 | [illegible] 双 공 安 | | ᆞᆞ 次 | 여 甲 州 | | … 一 여 | 및 止 Note: This document appears to be a character index or reference table with significant portions that are difficult to read clearly due to image quality. Many entries are partially [illegible]. The format shows Chinese characters (漢字) paired with Korean readings organized in numbered columns (六/四/三 = 6/4/3). This image appears to be a page from a Korean-language reference document, possibly a character index or dictionary page. The content is arranged in a table format with multiple columns containing Korean characters (Hangul) and what appear to be Chinese characters (Hanja). Let me extract the visible text: | 약 | 巨 | 아 | 目 | 택 | 쓰 | 잡 | 닷 | | 正 | 봐 | 총 | 뿌 | 심 | 긔 | 政 | 아 | | 仿 | 千 | 귀 | 24 | 의 | 가 | 공 | 媽 | | 앙 | 九 | 덕 | 留 | 苗 | 왜 | 紀 | 五 | | 쭉 | 朝 | 우 | 旅 | 얻 | 어 | 아 | 없 | | 目 | 우 | 배 | 귀 | 이 | 도 | 始 | 근 | | 시 | 은 | 뿌 | 어 | 소 | 외 | 가 | 우 | | 따 | 때 | 얻 | 落 | 근 | 이 | 넓 | 己 | | 자 | 阿 | 02 | 어 | 이 | 은 | 치 | 강 | | 뿌 | 어 | 넓 | 이 | 组 | 치 | 이 | 아 | | 쁜 | 교 | 없 | 산 | 00 | 는 | 千 | 防 | | 가 | 은 | 귀 | 何 | 씨 | 나 | 내 | 은 | | 꼬 | 어 | 앉 | 은 | 없 | 사 | 千 | 귀 | | 소 | 外 | 이 | 넓 | 더 | 어 | 근 | 大 | | 어 | ✓ | 이 | 이 | 넓 | 此 | 건 | 가 | | 갈 | | 엔 | 때 | 읽 | 넓 | 때 | 거 | | 갈 | | 으 | 一 | • | 씨 | 反 | 없 | | 요 | 前 | 씨 | 있 | [illegible] | 갈 | 하 | 오 | | 2 | 없 | 험 | 어 | 이 | 이 | 숨 | 마 | | 마 | 어 | 일 | 記 | 사 | | 目 | 十 | | 이 | [illegible] | 뿌 | 冊 | 근 | | 四 | 얻 | | 근 | | 喉 | 。 | 과 | 어 | 없 | 어 | | , | 一 | 反 | 우 | 걸 | 리 | 씨 | 縣 | | | 一 | 읽 | 우 | 갈 | 긔 | 作 | 없 | [Note: Due to the poor image quality and the complexity of the mixed Korean/Chinese character content, many characters may not be accurately transcribed. The document appears to be page 388 of a larger reference work.] The left margin contains vertical Korean text: 匡 몬 곤 앙 돈 월 REPORT OF LEE HO, PROSECUTOR OF THE SEOUL COURT OF REVIEW, AS TO THE CASE OF PAK KYUNG JOON (CHEJU-DO) The outline of the case in which PAK KYUNG JOON and three others were accused of violation of Proclamation No. 2, CG, USAFGAC, is as follows: PAK KYUNG JOON and three others are the Directors of the Executive Committee of the Democratic National Front in Cheju-Do. About the end of July, 1947, in connection with the collection of signatures to a petition which would be sent to the US-USSR Joint Commission in Seoul, they met with KIM YONG BAE, Chief of the Detective Section of the Cheju Police Station, and got authorization to secure signatures of members of the Democratic National Front. Although no authorization for collecting signatures of the general public was given, they composed the paper so as to show that they had authorization from the police to get signatures from the general public and that the police agreed with the opinion which is advocated by the communists, namely, that the title of the state should be Korean Peoples Republic and that the administrative organ should be the People's Committee. They then had executive members collect signatures from the general public to their petition. For this, they were accused of disturbing the public peace. The Prosecutor's Office of Cheju District Court received the report of the case from the Detective Section of the Cheju Police Station on 15 September 1947, and the Chief Prosecutor handled the case. He filed an indictment, charging the crime of disturbance of the public peace, but the trial was cancelled on 8 November 1947, by firm objection of the American Governor and the Legal Officer of Cheju-Do, and the case was dismissed on 12 November 1947. Everyone is free in South Korea to express his opinion to the US-USSR Joint Commission and to seek the realization of his political ideal in the United Government which will be established. Also, a political party is free to assist in the preparation of a petition of the people who have similar ideals with it. Such acts cannot be regarded as violation of Proclamation No. 2 in disturbance of the public peace and obstructing Military Government. Thus, it is clear that it is not necessary to get permission from the police for the collection of such signatures. So it would not be proper for the Chief Prosecutor to prosecute them on such a charge, and I think it is appropriate for him to cancel such trial on the advice of the Americans. But in this case, although the Chief of the Detective Section gave approval for obtaining signatures of only the members of the Cheju Democratic National Front, they represented to the executive members of every city and myun that the Chief of the Detective Section gave permission to secure signatures also from the general public. Thus, they had the said executive members tell the general public that they should sign the petition, as permission had been given by the Chief of the Detective Section. In doing so, they gave the ignorant people the false idea that the police agreed with the opinion advocated by the communists, namely, that the state title should be Korean People's Republic and the administrative organ, the People's Committee. This seems to be a crime falling under Article 105-2 of the Criminal Law Code, which prohibits the spreading of false statements with the aim to disturb the minds of the people. I think it would have been better to follow the regular procedure in this case and to havehold a trial on the indictment even if the accused should be acquitted. And I think it is proper for the Prosecutor to explain this point to the American Advisers. I also think the American Advisers should understand this and give their advice with reasons and not so firmly as was done in this case. /s/ LEE HO The image appears to be essentially blank or nearly blank, with only very faint marks or artifacts visible at the top edge and a few scattered spots throughout. There is no legible text content to extract from this page. [blank page] 주한미육군 고문관실 American Civilian Advisory Group, USAFIK The image appears to be a blank or nearly blank page with only some faint lines or marks at the top edge. There is no meaningful text content to extract from this document page.