주한미육군사령부, 공한

제주도 작전의 역사

History of Operations on Jeju Island
1948-10-18 · 보고일 1948-10-18 주한미육군사령부 HQ USAFIK
스캔 원본
100%
p.475
p.475
주한미군사령부 수신 : 임시군사고문단장 1. 『통위부 역사(History of the Department of Internal Security)』가 본 사령부의 (요청)서한에 따라서 제출되었다. 1948년 7월 3일과 8월 11일자로 되어 있는 제목 : ‘주한미군정사 편찬준비(Preparation of History of Military Government)’에는 통위부 산하의 한국 국방경비대에 의해 제주도에서 수행된 작전에 대한 언급과 토의내용이 빠져 있다. 2. 제주도 작전이 미육군성의 공식적인『주한 미군정사』에 상세히 기록되어야 한다는 것은 매우 중요하다. 3. 그러므로 귀관은 종합적이고 상세하게 기록된 제주도 작전의 역사를 본 사령부의 G-2(역사편찬부 참조라고 할 것)에 제출하되 전 통위부의 자료와 관련 인사들의 직접적인 관찰과 가용한 다른 정보를 이용하여 작성하라. 4. 주석을 다는 형식과 방법은 위의 동봉한 사본 즉, 본 사령부가 보낸 서한의 첫 번째 문단에 나타난 것과 일치되어야 한다. 5. 완성된 역사는 귀관이 적합하다고 생각하는 기밀등급을 부여하여 1948년 11월 6일까지 2부를 제출하라. 육군 소장 콜터(Coulter)의 명령에 의하여 부관 프레이저(J. W. Fraser) 대령 첨부문서 2종(첨부된 문서는 1종 : 역주) (1948년 10월 22일 14시) 제주도에 보내는 메시지 모든 유형의 착륙에 대비하여 해안선을 경계할 것. 상륙하는 모든 사람들을 체포하여 정밀검사가 끝날 때까지 체포된 자들을 붙잡아 놓을 것. 여수사건과 연계하여 무기를 조심할 것. 또한 경계를 위하여 경찰 측에 통지할 것.
HEADQUARTERS UNITED STATES ARMY FORCES IN KOREA APO 235 TFGBI 314.7 SUBJECT: History of Cheju-do Operation 1 8 OCT 1948 TO : Chief, Provisional Military Advisory Group APO 235, Unit 2 1. The "History of the Department of Internal Security" submitted by that Department in conformity with letters this Headquarters, Subject: "Preparation of History of Military Government", dated 3 July and 11 August 1948, omits reference to and discussion of the operations conducted in Cheju-do by the Korean Constabulary under the Department of Internal Security. 2. It is essential that the Cheju-do operation be fully covered in the official Department of the Army History of the Military Government and Occupation of Korea. 3. It is directed, therefore, that you prepare and submit to G-2 this Headquarters, (Attn: Historical Section) a comprehensive, fully documented history of the Cheju-do operation, utilizing materials available in the files of the former Department of Internal Security, consequential personal observations of personnel involved, and such other information as may be available. 4. Form and method of footnoting should be in conformity with that prescribed in letters this Headquarters cited in paragraph 1, above (copies of which are enclosed). 5. The completed History should be given such classification as you deem appropriate, and submitted in two bound copies on or before 06 November 1948. BY COMMAND OF MAJOR GENERAL COULTER: J. W. FRASER [illegible] AGD [illegible] General
출처: 제주4·3사건진상규명및희생자명예회복위원회 편, 『제주4·3사건자료집 7』 [미국자료편], 번역문 p.247 / 원문 p.475.