비망록

유엔한국임시위원단 의장을 위한 비망록

Objections to the Atmosphere of Freedom in Elections
1948-07-15 · 보고일 1948-07-15 유엔한위 United Nations Temporary Commission on Korea (UNTCOK)
스캔 원본
100%
p.1
p.160
코트 비너츠(COERT BINNERTS) 유엔한국임시위원단 의장을 위한 비망록 1948년 7월 15일 제목: 선거의 자유 분위기에 대한 이의 제기 1948년 7월 28일 당시 수석비서관이었던 I.F.G. 밀너(I.F.G. Milner)가 "선거의 자유 분위기와 관련된 불만(민주주의민족전선 조사국의 3,4차 보고서에서 발췌)"이란 제목의 문서를 첨부한 비망록을 나에게 보냈습니다. "민주주의민족전선"은 5·10선거를 막으려 최근 시도했다가 무산된 살인, 방화, 선동, 강요 캠페인에 참가한 공산주의 단체입니다. 이 조직과 그리고 유사한 이념을 가진 다른 조직들이, 그들도 공정한 민주주의 기반 위에서 참가하고 경쟁할 모든 기회가 있었던 그 성공적인 선거를 폄하할 것이라는 건 예상될 수 있었습니다. 민주주의민족전선의 알려진 특성과 혐의에 대한 불신에도 불구하고, 미국 당국은 조사관들이 조사를 진행할 만큼 충분히 구체적인 불만에 대해선 모두 조사를 하기로 동의했습니다. 이 불만에 관련된 사건들은 서울 시청에 있는 미군정청 수석민정장교에게 넘겨졌습니다. 영어로 번역된 증언을 포함한 그의 보고서 사본이 첨부돼 있습니다. (한국어로 쓰인 원래의 증언은 나의 사무실에 있습니다.) 존 웩컬링 (JOHN WECKERLING) 준장 U.S.A.
17 July 1948 MEMORANDUM FOR MR. COERT BINKERTS Principal Secretary United Nations Temporary Commission on Korea SUBJECT: Complaints Concerning Free Atmosphere of the Elections. On 28 June 1948 Mr. I. F. G. Milner, then Principal Secretary, transmitted to me a memorandum to which was attached an annex entitled "Complaints Concerning the Free Atmosphere for Elections (selected from the Third and Fourth Reports of the Investigation Bureau of the Democratic National Front)". The "Democratic National (People's) Front" is a Communist organization which participated in the recent campaign of murder, arson, intimidation and coercion in an abortive attempt to prevent the 10 May elections. It could be expected, therefore, that this organization and others of similar ideology would attempt to disparage the successful elections in which they had every opportunity to enter and contest on a fair democratic basis. Nevertheless, in spite of the known character of the "Democratic People's Front" and the untrustworthiness of its charges, the U.S. authorities agreed to investigate all complaints which were specific enough to enable the investigators to proceed. These cases involved in this complaint were referred to the Chief Civil Affairs Officer of the U.S. Military Government in Korea attached to the City Hall, Seoul. His report, including copies of English translations of statements of witnesses, is attached for your information. (Original statements of witnesses in Korea are on file in my office). JOHN WECKERLING 2 Incls Brigadier General, U. S. A. 1. Annex--Complaints Concerning the Free Atmosphere of Elections. 2. Investigation of Incl. 1. DECLASSIFIED Authority [illegible] 488
출처: 제주4·3평화재단 편, 『추가진상조사자료집-미국자료4』, p. 160–162. — NARA (RG 554, Entry 1399, Box 297)