공보처장 김동성은 2월 5일 여수‧순천 지역, 전남 지방, 지리산 지구에 1948년 10월 25일 내려졌던 비상사태를 해제한다고 발표했다. 그는 이어 1948년 11월 17일 발효된 제주도의 비상사태는 한 달 전에 해제되었지만 그 효력에 대한 공식적인 사전 언급은 없었다고 말했다. 또한 그는 한국정부는 38선 인근에 비상사태 구역을 선포할 의도가 없으며, 비상사태가 선포될 것이라는 어떠한 보도나 소문도 근거가 없는 것이라고 덧붙였다.
논평 : 비상사태를 한국인이나 미국인 모두 종종 계엄령이라 불러 왔다. 그러나 이것은 잘못된 것이다. 왜냐하면 계엄령은 그 자체로 현재의 한국정부에 의해서 선포된 적이 없기 때문이다.
HQ USAFIK G-2 P/R # 1056
2. CURRENT INTELLIGENCE
b. State of Emergency Lifted in all Affected Areas.
KIM Tong Song, Korean Minister of Public Relations on 5 February announced that the state of emergency, declared on 25 October 1948 in the YOSU-SUNCHON area, CHOLLA-NAMDO Province and in the CHIRI-San (1070-1370) area was now lifted. He further said that the state of emergency on CHEJU-IO,beginning on 17 November 1948, was ended a month ago but that no previous public statement to that effect had been made.
The Korean Government has no intention of declaring an emergency from in the vicinity of the 38th parallel, KIM pointed out, and any reports,press or otherwise,to the contrary are completely unfounded.
COMMENT: The state of emergency has frequently been called. martial law by both Americans and Koreans. This is erroneous, since martial law, as such, has never been declared by the present Korean Government.
출처:
제주4·3사건진상규명및희생자명예회복위원회 편,
『제주4·3사건자료집 7』 [미국자료편],
번역문 p.110
/ 원문 p.353–354 / No. 1056.