주한미육군사령부, 일일정보보고

미곡수집 96.9% 달성

G-2 Periodic Report
1948-02-11 – 1948-02-12 · 보고일 1948-02-12 주한미육군사령부 HQ USAFIK
스캔 원본
100%
p.294
p.294
미곡수집 96.9% 달성 미군정은 1월 31일 현재 미곡창고에 보관된 쌀의 양을 합계해서 발표했는데, 1947년 수확기에 수집한 쌀의 양은 2,956만 9,364부셀이다((1석=4.96부셀, 1부셀=약 2말 : 역주). 이것은 한국의 8개 지방과 제주도에 할당된 양의 96.9%에 해당되는 양이다. 서해안에 위치한 두 인접 지방인 충청남도와 전라북도는 각각 미곡 할당량의 96.0%와 80.2%를 수집했다. 강원도(38선 이남)는 98.1%, 제주도를 포함한 그외 지방은 100%를 달성했다. (중앙식량행정처, A-1) 논평 : 전라북도와 충청남도 해안지방에서 할당량보다 수집량이 적은 것은 비료 부족 때문이라고 미군정 식량 담당 관리는 말했다. 그러나 전라북도 농민들은 일제시대에조차도 미곡 할당량이 충족된 적이 결코 없었다며 올해 전체 할당량을 거부하지 않은 것으로 자신들의 행동을 정당화했다. 미군정 관리는 전라북도 지역을 조사하고 나서 할당량이 계절적인 문제를 고려하지 않고 매겨졌다는 사실을 인정했다.
G-2 PERIODIC REPORT From: 110800/I Feb 48 To : 120800/I Feb 48 DECLASSIFIED Authority Ltr Lo. 12065, Sec. 3-402 Headquarters, USAFIK AN0 76 50 76 Seoul, Korea No. 7571 By WLewis Mars, Date 8/4/81 1000/I 12 February 1948 2. NON-OPERATIONAL INTELLIGENCE a. Rice Collection 96.9 Percent Complete Military government added up totals for its rice- full warehouses as of 31 January and announced that 29,569,364 bushels of rice had been collected from the 1947 harvest. This total equals 96.9 percent of the assigned quota for South KOREA's eight provinces and CHEJU-DO. Two adjoining provinces on the west coast, CHUNG- CHONG-NAMDO and CHOLLA-PUKTO, turned in 96.0 percent and 80.2 percent of their rice quotas respectively. The South Korean part of KANGWON-DO, met 98.1 percent of its quota. All other provinces and CHEJU-DO were 100 percent. (Nat- ional Food Administration. A-1) COMMENT: A fertilizer deficiency accounts for the lack of rice which was originally expected to be collected from the coastal areas of CHOLLA-PUKTO and CHUNGCHONG-NAMDO, military government food officials report. Farmers in CHOLLA-PUKTO, where the rice collection quota was never met even during the Japanese reign, were justified in not turning in full quotas this year, American officials who inspected the area feel, since their quotas had been set without re- gard for the season's problems.
출처: 제주4·3사건진상규명및희생자명예회복위원회 편, 『제주4·3사건자료집 7』 [미국자료편], 번역문 p.51 / 원문 p.294 / No. 757.