수신: 군정청 사법부장 고문관
주한미육군사령부 군정청
1948년 3월 26일
1. 1948년 3월 11일자 위의 제목의 특별감찰보고서 승인본 1부를 전달함.
2. 사법부장 고문관은 22번 항목에 관심을 가져 적절한 조처를 취해야 한다. 군정청에서는 1948년 4월 24일과 그 이전에 그런 조처를 취하도록 통보한 바 있다.
딘 소장의 명령에 의하여
부부관 참모대리 포병대위 조 패로우(Joe L. Farrow)
첨부문서: 특별감찰보고서
주한미육군사령부 군정청 사법부
1948년 3월 26일
제목: 특별감찰보고서-제주도 정치상황
수신: 주한미육군사령부 군정청 군정장관
1. 1948년 3월 11일자 위의 제목의 특별감찰보고서 승인본 1부를 위 제목으로 전달함.
2. 경무부장 고문관은 20번 항목에 관심을 가져 적절한 조처를 취해야 한다. 군정청에서는 1948년 3월 24일 이전에 그런 조처를 취하도록 통보한 바 있다.
딘 소장의 명령에 의하여
부부관 참모대리 포병대위 조 패로우(Joe L. Farrow)
첨부: 특별감찰보고서
주한미육군사령부 군정청 사법부
1948년 4월 26일
수신: 주한미육군사령부 군정청 군정장관
1. 유치장은 현재 경무부의 관할 하에 있다.
2. 법무부는 법령 제176조에 의해 제주도의 유치장을 조사하기 위해 한국인 감찰관을 파견했다. 교통편을 확보하지 못해 출발이 연기됐다. 전체 보고서는 그가 돌아온 뒤 작성될 것이다.
고문관을 위해
부고문관 커트 폴크(Kurt M. Falk)
HEADQUARTERS
UNITED STATES ARMY MILITARY GOVERNMENT IN KOREA
APO 235 Unit 2
MGSPI 333.5
26 MAR 1948
SUBJECT: Report of Special Investigation - Cheju-Do Political Situation
TO : Adviser to the Director
Department of Justice
United States Army Military Government in Korea
APO 235 Unit 2
1. Transmitted herewith one (1) approved copy of Report of Special Investigation, dated 11 March 1948, above subject.
2. Your attention is directed to paragraph 22 for appropriate action and this headquarters notified of such action on or before 24 April 1948.
BY COMMAND OF MAJOR GENERAL DEAN:
Joe L Fairrow
1 Incl:
Report of Special Investigation
JOE L FAIRROW
Capt FA
Actg Asst Adj Gen
HEADQUARTERS
UNITED STATES ARMY MILITARY GOVERNMENT IN KOREA
APO 235 Unit 2
MOSPI 333.5
26 MAR 1948
SUBJECT: Report of Special Investigation - Cheju-Do Political Situation
TO : Adviser to the Director
Department of Police
United States Army Military Government in Korea
APO 235 Unit 2
1. Transmitted herewith one (1) approved copy of Report of Special Investigation, dated 11 March 1948, above subject.
2. Your attention is directed to paragraph 20 for assurance prints action and this headquarters notified of such action on or before 24 April 1948.
BY COMMAND OF MAJOR GENERAL BROWN
1 Incl:
Report of Special Investigation
JOE L FARROW
Capt. FA
Actg Asst Adj Gen
<첨부문서> 특별감찰보고서(1948. 3. 26)
MGSPL 333.5 1st Ind
HEADQUARTERS UNITED STATES ARMY MILITARY GOVERNMENT IN KOREA, Department of Justice, APO 235 Unit 2, 26 April 1948.
TO: Commanding General, United States Army Military Government in Korea, APO 235 Unit 2.
1. The jails are under jurisdiction of the Police Department.
2. The Department of Justice arranged for a Korean investigator to go to Cheju-Do to investigate the jails under Ordinance No. 176. His departure was delayed by inability to obtain transportation. Full report will be made on his return.
FOR THE ADVISER:
[signature]
ROBT M. FALK
Assistant Advisor
출처:
제주4·3사건진상규명및희생자명예회복위원회 편,
『제주4·3사건자료집 9』 [미국자료편],
번역문 p.147
/ 원문 p.373–374.