유엔한국임시위원단 사무국장 피트러스 슈미트(Petrus J. Schmidt)를 위한 비망록
제목: 살인 혹은 부상당한 위원회 위원장, 위원 그리고 직원
1. 1948년 4월 6일 이후 살해당하고 부상당한 16명의 위원회 위원장, 위원, 그리고 직원들의 명단을 귀하께 보내는 정보에 첨부합니다.
2. 이들 사건의 대부분은 전에 귀하께 전달된 도표에 포함되어 있습니다만 살해, 부상당한 선거관리위원회 관계자들을 이 명단으로부터 분리하는 것이 바람직하다고 생각합니다.
미육군 준장 존 웩커링(John Weckerling)
첨부문서 1종, 명단
<첨부문서> 명단
살인 혹은 부상당한 위원회 위원장, 위원 그리고 직원 (16)
(전략)
11. 양재길(Ryang Chai Kil), 제주도 애월면(Ai-wol-Myun) 곽지리(Kwak-chu -ri), 선거관리위원으로 4월 19일 오후 10시 살해당함.
12. 이원백(Lee Won Baik, 50), 북제주 외도리 투표구 위원장, 4월 30일 오후 1시 살해당함.
(후략)
………………
4 May 1948
MEMORANDUM FOR MR. PETRUS J. SCHMIDT
Principal Secretary
UNTCOK
SUBJECT: Committee Chairmen, Members, and Committee Personnel Killed or Wounded.
1. There is attached for your information a list of
sixteen (16) Committee Chairmen, Members, and Committee Per-
sonnel who have been killed and wounded since 6 April 1948.
2. Most of these incidents have been included in
tabulations previously furnished you, but it was thought
advisable to isolate from these lists the members of the
election committees who have been either killed or wounded.
JOHN WECKERLING
Brigadier General, U. S. A.
1 Incl
List
<첨부문서> 명단
COMMITTEE CHAIRMEN, Members and Personnel
Killed and Wounded (16)
11. Ryeng Chai Kil. Cheju. Ai-wol-Myun,Keuk-ehu-ri, member elect.comm. assassinated 10.00 p.m. 19 Apr.
12. Lee Won Baik, 50, Puk Cheju. Oi-do-Myun, Chairman, voting district assassinated 1.00 p.m. 30 Apr.
출처:
제주4·3사건진상규명및희생자명예회복위원회 편,
『제주4·3사건자료집 8』 [미국자료편],
번역문 p.238
/ 원문 p.447.