미소공동위원회 미국대표부
<특별보고> 121
하지(Hodge) 장군을 위한 비망록
제목: 선거인 등록에 대한 유엔의 관찰
1. 제1그룹 (제주도)
밀러(Milner)와 싱(Singh) 양자 모두는 그들이 제주도에서 경험했던 가장 중요한 것은 매우 폭넓게 유권자들의 선거 등록이 이뤄지고 있다는 점에 인식을 같이했다. 그들은 제주도에서 발생한 어떠한 폭동도 경험하지 못했다. 분명히 이 그룹은 “강요된 선거 등록”에 관한 어떠한 보고도 접하지 못했다. (후략)
미 육군 준장 존 웩커링(John Weckerling)
Restricted
American Delegation
US - USSR JOINT COMMISSION
APO 235
SPEC. REPORT 121 12 April 1948
MEMORANDUM FOR GENERAL HODGE
SUBJECT: UN Observation of Registration.
1. Group 1 (Cheju Do).
Both Milner and Singh agreed that everything they had seen on Cheju Do Island indicated a very wide registration of voters. They had seen nothing of the disturbances which had taken place on the island. Apparently this group had not had any reports of any "forced registration".
JOHN WECKERLING
Brigadier General, U. S. A
출처:
제주4·3사건진상규명및희생자명예회복위원회 편,
『제주4·3사건자료집 8』 [미국자료편],
번역문 p.228
/ 원문 p.436–437.