발신: 미군사고문단장
수신: 주한미군 사령관
미군사고문단 주간활동
한국 육군
작전: 좀더 간략한 보고서를 제출하기 위하여 향후의 작전에 관한 보고는 다음 세 곳의 주요 지역에 대하여 작성될 것이다. 38선, 남한, 제주도
a. 38선: 이번 주 다섯 차례의 사건에 보고되었으며 그 결과는 다음과 같다.
적: 사망 18명. 부상, 실종 및 포로 없음
국군: 사망 1명. 부상 1명. 실종 및 포로 없음
b. 남한: 보고된 사상자는 다음과 같음.
게릴라: 사망 113명. 부상 및 실종 없음. 포로 36명
국군: 사망 116명. 부상 15명. 실종 및 포로 없음
c. 제주도: 세 차례의 사건에서 다음과 같은 결과보고.
게릴라: 사망 3명. 부상 및 실종 없음. 포로 279명
국군: 사망, 부상, 실종 및 포로 없음
한국 해군
3월 21일 네 척의 함선들이 한국 육군부대를 제주도 근해의 작은 섬으로 이동시키기 시작하였다. 이것은 그곳에 피신해 있는 게릴라들을 소탕하기 위한 것이다.
현재 4척의 배가 제주도 근해를 순찰하고 있으나 잠입자들은 없었다.
제임스 하우스만(James H. Hausman) 대위
WEEKLY ACTIVITIES OF KMAG
CO, USAFIK Chief, KMAG 28 March 1949 WLR:ey
KOREAN ARMY
6. Operations:
In order to present a more condensed report, operations in the future will be reported in three major areas: 38th parallel, SK and Cheju Do.
a. 38th parallel: 5 incidents reported during period, with fol results:
Enemy: KIA, 18; WIA, MIA and POW, O.
KA : KIA, 1; WIA, 1; MIA and POW, O.
b. South Korea: Casualties arising from incidents rptd as fol:
Guerrillas: KIA, 113; WIA and MIA, O; POW, 26
KA : KIA, 116; WIA, 15; MIA and POW, O
c. Cheju Do: 3 incidents reported, with fol results:
Guerrillas: KIA, 3: WIA and MIA, O; POW 279.
KA : KIA, WIA, MIA and POW, O.
KOREAN NAVY
1. Four vessels commenced moving KA troops 21 Mar to the small islands located near and off Cheju Do for purpose of cleaning up guerrillas that may have taken refuge there.
2. 4 vessels presently patrolling shores of Cheju Do. No smugglers reported during period.
James N. Hausman
JAMES H HAUSMAN
Captain Inf
Acting Exoc Off
출처:
제주4·3사건진상규명및희생자명예회복위원회 편,
『제주4·3사건자료집 8』 [미국자료편],
번역문 p.106
/ 원문 p.322–323.