미군 병사, 한국인 사살
(1) 1945년 12월 15일 제주도에서 일본 보급품 창고에서 나오던 한국인 1명이 한 미군 경비병에 의해 사살되었다. 이 한국인은 경비병이 멈추기를 요구하였지만 이를 거부했다.
(2) 1945년 12월 12일 보고된 제주도 폭동을 조사한 결과 미군들이 한 한국인을 우발적으로 사살한 것으로 밝혀졌다. 군중들이 한국어로 멈추라는 명령을 거부한 채 달아나자 미군들이 군중들 머리 위로 사격을 가했다. 이 사격으로 한국인 1명이 사망했다.
(a) A Korean, coming out of a warehouse containing Japanese supplies, was killed by a U. S. guard on 13 Dec 45, at CHEJU-DO. The Korean had refused to halt when challenged by the guard.
(b) In investigated the reported riot on CHEJU-DO, 12 Dec 45, U. S. troops accidentally killed one Korean. Disobeying an order given in Korean to stand fast, the crowd fled and the one Korean was killed when U. S. troops fired over the heads of the crowd.
출처:
제주4·3사건진상규명및희생자명예회복위원회 편,
『제주4·3사건자료집 8』 [미국자료편],
번역문 p.20
/ 원문 p.251–252 / No. 58.