미국신문

한국경찰, 제주도 폭동에서 60명 체포

Korean Police Arrest 60 in Jeju Island Uprising
1948-04-25 · 보고일 1948-04-25 『워싱턴포스트』 『워싱턴포스트』
스캔 원본
100%
p.387
p.387
p.388
p.388
한국경찰, 제주도 폭동에서 60명 체포 【서울발 4월 24일(연합통신)】 미제 개런드소총(미 육군의 표준 소총으로서 사용되었던 반자동식 소총: 역주)으로 무장한 한국 국방경비대는 오늘 일찍 제주도에 위치한 폭동으로 파괴된 제주읍을 포위하였으며, 한편 경찰은 폭동을 선동한 용의자들의 집을 급습하여 60명을 체포하였다. 이것은 4월 2일 이래 제주에서 46명의 사망자를 낸 소위 좌익에 의한 소요에 대한 정부의 첫 번째 반격이었다. 경찰이 폭력없이 체포자들을 색출하는 동안 경비대는 5시간 반 동안 제주읍의 기능을 마비시켰다. 60명의 체포자들 중 30명은 후에 석방되었다. 산발적인 저격수들의 총성이 밤 동안 계속되었으나 낮시간까지는 평온을 되찾았다. 제주읍은 미군 점령지역인 남한에서 50마일 떨어진 제주도에서 가장 큰 도시이다.
Korean Police Arrest 60 in Chefu Rioting Seoul, Korea, April 24 (U.P.)— Korean constabulary troops armed with American Garand rifles surrounded the riot-torn city of Cheju of Cheju Island early today while Korean police raided the homes of suspected agitators and arrested 60. It was the first government counter-action against alleged leftist-inspired disturbances which resulted in 46 deaths on Cheju since April 2. The constabulary men held the city paralyzed for 5½ hours while police carried out the arrests without violence. Thirty of the 60 arrested were released later. Sporadic sniper fire sounded throughout the hours of darkness, but the area was quiet by daylight. Cheju is the largest city on the island of Cheju, 50 miles south of Korea and in the American occupation zone. The only other violence reported in Southern Korea was the assassination of Kim Yun Ku, candidate for the National Assembly in elections scheduled for May 10. Unknown persons shot him to death in his home, 100 miles south of Seoul. The constabulary-police blow against alleged Leftists on Cheju may mark a stiffening attitude toward the disturbances which Communists and sympathizers hope will disrupt or discredit the elections.
출처: 제주4·3사건진상규명및희생자명예회복위원회 편, 『제주4·3사건자료집 11』 [미국자료편], 번역문 p.197 / 원문 p.387–388.