미국신문

제주도 폭동 사망자 46명

46 Deaths in Jeju Island Uprising
1948-04-24 · 보고일 1948-04-24 『워싱턴포스트』 『워싱턴포스트』
스캔 원본
100%
p.387
p.387
제주도 폭동 사망자 46명 【서울발 4월 23일(연합 통신)】 한국의 남쪽 해안에 위치한 제주도에서 일어난 공산폭동은 ‘심각한 상황’을 야기시켰다고 정부당국은 발표하였다. 경비대 1개 대대병력은 압박을 받고 있는 주둔군을 보강하기 위하여 서둘러 제주도로 급파되었다. 제주도에서 올라온 보고에 의하면 섬의 통신망이 두절되었다. 공산주의자들은 경비대와 우익인사들에게 공산주의의 대의명분에 귀의하라고 요구하는 전단을 뿌렸다. 미육군 대변인은 4월 2일 폭동이 일어난 이래 최소한 46명이 살해당하였다고 발표하였다. 소규모의 육군부대가 제주도에 주둔하고 있는데 공산주의 활동이 증가되고 있다고 보고하였다. 평양의 공영 라디오 방송은 미국이 점령한 남한을 포함한 한반도 전역을 위한 헌법을 토의하기 위하여 러시아 후원의 북한정부가 수요일에 회합을 개최할 것이라고 발표하였다.
Korean Island Riot Deaths Reach 46 Seoul, Korea, April 23 (U.P.)— Communist rioting today on Cheju Island off Korea's southern coast has created a "serious situation," authorities reported. A battalion of Korean constabulary has been rushed to Cheju to reinforce the hard-pressed garrison. Reports from Cheju said communication lines on the island have been cut. Communists reportedly were distributing handbills urging the constabulary and rightists to desert to the Communist cause. A United States Army spokesman said at least 46 persons have been killed since the outbreaks began April 2. A small American Army unit is stationed on Cheju. It reported Communist activity seemed to be increasing. The official radio in Pyongyang, capital of Soviet-occupied north Korea, announced that the Russian-sponsored north Korean government would meet Wednesday to discuss a constitution for all Koera, including the American-occupied south.
출처: 제주4·3사건진상규명및희생자명예회복위원회 편, 『제주4·3사건자료집 11』 [미국자료편], 번역문 p.197 / 원문 p.387.