수신: 미군사고문단장
관찰사항에 대한 논평:
보급이외의 활동에 대한 관찰보고:
(1) 연락 담당 비행기가 선동 전단을 뿌리고, 수류탄과 박격포탄을 무차별로 떨어뜨리고 있다.
(2) 한국군 병사들과 지역경찰의 지역주민에 대한 우월적인 태도는 불필요하게 평화스러운 시민들을 자극하여 폭도활동에 가담하게 하는 요인인 것으로 사료된다.
(3) 인원 부족, 통신장비 부족, 안전을 전적으로 한국군에 의탁, 열악한 시설, 분명히 드러난 것으로 지속적으로 재판 없이 지역주민들의 처형에 따른 주민들의 자극, 그리고 군기강 문란 및 통제받지 못한 병사들의 시민권 침해로 인하여 주한미군사고문단(KMAG) 요원들이 불필요하게 위험에 노출되어 있다.
미군사고문단 보급고문관 우스터(P. C. Wooters) 중령
HEADQUARTERS
KOREAN MILITARY ADVISORY GROUP
OFFICE OF THE ORDNANCE ADVISOR
APO 235
KMAGAOD 472
10 February 1949
SUBJECT: Report of Ordnance Advisor's Trip to 2nd Regt - Cheju
TO: Chief
Korean Military Advisory Group
APO 235
4. Comments regarding each of the specific observations noted under par 3, above, are as follows:
g. Some of the non-Ordnance activities observed and believed worthy of note are as follows:
(1) Liaison planes dropping propaganda leaflets, hand grenades and mortar shells rather indiscriminately.
(2) The superiority attitude of the KA soldier and local police to the native populace is believed to be un-necessarily harassing and driving peaceful citizens to rebel activities.
(3) KMAG personnel are believed to be un-necessarily subjected to hazards due to meager numbers, lack of communications, dependence entirely on KA soldiers for guard, inferior facilities and continually stirred-up local villages through executions apparently without trial, and encroachment on civilians' rights by soldiers not believ to be too well controlled or disciplined.
F. C. WOOTERS
Lt Col, Ord Dept
KMAG. Ordnance Advisor
출처:
제주4·3사건진상규명및희생자명예회복위원회 편,
『제주4·3사건자료집 8』 [미국자료편],
번역문 p.135
/ 원문 p.343.