주한미육군사령부, 일일정보보고

경비대 활동 / 4천명의 폭도 심사 보고서

G-2 Weekly Summary
1948-06-25 – 1948-07-02 · 보고일 1948-07-02 주한미육군사령부 HQ USAFIK
스캔 원본
100%
p.422
p.422
p.423
p.423
p.424
p.424
경비대 활동 / 4천명의 폭도 심사 보고서 1. 경비대 활동 제주도에서 제9연대가 6주 동안에 걸친 작전으로 체포한 폭도 혐의자 약 4,000명을 심사한 요약보고서가 나왔다. 이 가운데 약 500명은 경찰과 경비대, 미군 심문자들에 의해 심문을 받은 뒤 구금됐다. 폭도 22명이 사살된 것으로 보고됐으며 약 50정의 소총과 카빈총, 칼, 권총 등이 압수됐다. 상당한 양의 보급품이 오름에서 발견됐다. 물건 중 일부는 파괴되거나 경비대용으로 전용되었고, 일부는 제주도내 경제계에 배분되었다. 현재 날씨가 좋지 않아 작전이 중단되었으며 경비대 4개 대대가 순찰임무를 띠고 섬 주위에 배치됐다. (중략) 2. 언론 분석 한국 선거에 관한 중국 언론의 보도 공산주의 매체가 의하여 보도한 5‧10선거에 대한 비우호적인 비평은『서울타임즈』에 따르면 중국의 주요 신문 가운데 하나이자 상해와 남경에서 발행되며 편집 방침이 자유로운 『대공보』의 기사에 필적하거나 그 보다 못하였다. 『대공보』 사설이 6월 27일자 좌익 『조선중앙일보』와 6월 30일자 온건 영자신문인 『서울타임즈』에 실렸다. 『서울타임즈』는 불온한 내용을 삭제해 발행했다. 다음은 『중앙일보』에 실린 기사를 발췌한 것이다. “한국의 5‧10선거는 부당한 것이다. 한국의 모든 국민이 단독선거를 격렬하게 반대했기 때문에 남북한대표 연석회의가 전폭적인 지지를 받았다. 5‧10선거는 200명의 국회의원을 뽑는데 우익 후보자 908명만 입후보해서 사실상 비경쟁 선거나 다름없다. 이승만의 친미 추종자들과 김성수의 친일파들이 선거를 주도하였다. 이승만은 끊임없이 주장한다. ‘나는 국민을 대표한다. 나는 국가다…….’ 중국에 거주하는 유명한 한국인 민석림은 대부분의 한국 경찰과 정부관리들은 일본인들과 협력했다고 단언한다…. 일본이 한국에서 철수하지 않았더라면 한국은 일본과 미국의 공동 식민지가 되었을 것이다…. 이는 ‘미국과 일본은 한 가족이다’라고 외치며 일본을 통치하는 맥아더의 정책이다…. 김구, 김규식, 조소앙은 비록 보수파지만 끊임없이 조국광복을 위해 노력해왔다…. 그들은 반일파이며 강한 민족주의자들이다. 선거 기간 한국에는 자유로운 분위기가 없었다. 800여 만 명이 처형장으로 끌려가는 죄수들처럼 투표소로 떼를 지어갔다…. 천진난만한 어린이들만이 웃었다 … 어른들은 거의 낙담했고, 5‧10선거는 국가적 애도일로 보였다…. 한국인들은 조국이 분단되는 것을 원치 않았지만 하지 장군은 계엄령을 선포하고, 헌병들을 동원했으며, 기관총을 설치했다. 경찰은 밤낮으로 순찰했다. 선거관리위원들은 몽둥이를 들고 다녔다. 전쟁 때와 같은 장면들이 연출됐다. 투표소는 싸움터로 바뀌었고 곳곳에서 폭동이 일어났다. 후보자들이 살해됐으며, 투표소가 폭파됐다. 수많은 사람들이 죽거나 다치거나 투옥됐다. 제주도에서는 선거가 무효화됐다…. 우리는 선거에서 좋은 점이라고는 찾을 수 없었다. 우리는 단지 미국이 계속적인 비극적인 사태를 유발하는 이번 선거를 통해 한국의 영구분단을 조장하고 친미정부를 수립하려고 한다는 사실만을 알 수 있었다. 이는 한국인들의 어려움을 가중시키고 나아가 극동의 안정을 위협할 것이다.” 논평 : 이 사설 한국의 친일파와 친미파가 지원하는 움직임, 즉 일본의 부활에 대한 중국의 두려움을 반영한 것으로 보인다. 『대공보』는 이 두 집단의 활동이 극동평화를 저해하고 있다고 주장했다.
SOUTH KOREA From: 251200/I June 48 To : 021200/I July 48 Headquarters, USAFIK Seoul, Korea 02 July 1948 No. 145 A. ARMED FORCES 2. Operational Activity (Confidential) b. Constabulary Action On CHEJU-DO A summarization indicates that as a result of six weeks of operation the 9th Constabulary Regiment on CHEJU-DO apprehended and screened approximately 4,000 suspected raiders. Of this group about 500 were detained after interrogation by police, Constabulary and American interrogators. Twenty-[illegible] rioters were reported killed and about 50 rifles, carbines, swords and pistols were confiscated. Considerable quantities of supplies were found in the hills and either destroyed, converted to the use of Constabulary troops or returned to CHEJU economy. The weather conditions at this time are such that operations have been suspended, and the four constabulary battalions have been assigned company areas around the perimeter of the island with a patrolling mission. D. PSYCHOLOGICAL 1. Press Analysis (b) Chinese Press on South Korean Election: The unfavorable criticism of the 10 May election supplied by Communist media was equalled, or surpassed, by TA KUNG PAO (Great Impartial News), which is, according to the SEOUL TIMES, "one of CHINA's loading dailies, published in SHANGHAI and NANKING and known for its liberal editorial policy." The TAO KUNG PAO editorial appeared in the loftist CHOSUN CHOONG ANG ILBO (Korean Central Daily News) on 27 June and in the moderate, English-language SEOUL TIMES on 30 June. The latter publication printed an expurgated version. The following are extracts from the editorial as it was presented in the CHOONGANG ILBO: "The 10 May election in South KOREA was an outrageous one. Since the entire population of South KOREA was bitterly opposed to the separate election in South KOREA, full support was given to the coalitic conference of North and South Korean representatives.... The 10 May election was an uncontested one in which 908 rightist candidates ran for the 200 seats in the assembly. The election was dominated by RHEE Syng Man's pro-American followers and KIM Soung Soo's pro-Japanese party. RHEE consistently asserts: 'I represent the people; I am the State'.... A famous Korean in CHINA, Min Suk Rin declares that most of the members of the South Korean police force and most officials of the South Korean government collaborated with the Japanese... If the Japanese had not been withdrawn from KOREA, KOREA would again be in the process of colonization, jointly by the Japanese and the Americans.... (such has) been the MacARTHUR policy for governing JAPAN! America and Japan are one family'.... KIM Koo, KIM Kyu Sik and CHO So Ang, although they are conservatives, have striven ceaselessly for the recovery of their fatherland... They are anti-Japanese and highly nationalistic.... There was no free atmosphere in South KOREA during the election. Eight million people were herded to the polls like prisoners to a scaffold.... Only innocent children laughed... adults were near dispair and 10 May seemed to be a day of national mourning.... The people did not want their land divided (but) General HODGE proclaimed martial law and MPs were mobilized and machine guns were mounted. Police patrolled by day and night. Election officials carried clubs. The scene resembled those evident during time of war. Polling places were converted to battle areas. Riots occurred everywhere. Candidates were killed; polling booths were bombed; many persons were killed, wounded and imprisoned. The election was declared void in CHEJU-DO .... We are unable to find anything good in the election. We can only see that the UNITED STATES is encouraging the permanent division of KOREA and is proceeding with the establishment of a government favorable to it by carrying out this election, which will be followed by continuous tragic developments. It will also increase the difficulties of the Korean people and further endanger the stability of the Far East." COMMENT: Primarily, this editorial appears to portray CHINA's fear of a resurgent JAPAN, a movement which is being aided in KOREA by the predominant "pro-Japanese" and "pro-American" elements. The activities of both groups, it is asserted, are inimical to peace in the Far East.
출처: 제주4·3사건진상규명및희생자명예회복위원회 편, 『제주4·3사건자료집 7』 [미국자료편], 번역문 p.187 / 원문 p.422–424 / No. 146.