미극동군사령부, 군사정보국 정보요약

제주도 계엄령 지속

Martial Law Continues on Jeju Island
1949-01-16 · 보고일 1949-01-16 미극동군사령부 군사정보국 Military Intelligence Section, GHQ FEC
스캔 원본
100%
p.285
p.285
p.286
p.286
(정보요약 제2321호) 정보하이라이트 북한 49년 12월 1일에서 25일까지 신의주에서 소련군대와 전투기가 관측되지 않았다 인민군대는 합동작전에 참가하고 있다 소련대사가 평양에 도착했다. 강동정치학교의 명칭이 바뀌었다. 평양라디오 방송은 1949년의 목표의 대강을 방송하였다. 남한 중국은 한국 정부를 승인하였다. 김효석(Kim Hyo Suk)은 내무부 차관에 임명되었다. 이승만과 한국당(Hankook Party)과 협조하고 있다. 제주도에서 계엄령의 지속에 대하여 의문이 제기되었다. 12월 1일에서 31일까지 제주도 사건의 요약. (중략) 한국 군사, 정치, 경제, 사회상황, 언론보도, 민간정보, 기타 군사 동향 1. 민간인 소요: (a) 계엄령: 1949년 1월 4일 제주도 주둔 국방경비대 장교는 제주도에서 계엄령을 계속 시행할 것을 요청하였다. 그는 야간통행금지와 계엄령의 의한 제한조치가 계속되지 않는다면 제주도에서 게릴라들과의 전투와 수상한 북한 함선의 수송작전을 억제하는 데 어려움을 겪을 것이라고 국방경비대 사령부에 건의했다. (b) 사건 요약: 정부측 국방경비대원들이 반란자들을 토벌하며 많은 사상자를 발생시켰음에도 불구하고 1948년 12월 동안 제주도에서의 게릴라 활동은 증가하였다. 다음은 12월 1일에서 31일까지의 한국 본토의 것들을 제외시킨 제주도 내 주요 사건에 대한 요약이다. (<정보요약> 제2320호 참조) 제주도 1948년 12월 3~6일: 국방경비대 작전으로 폭도 105명 사살 제주도 1948년 12월 14일: 민간인 3천명의 도움을 받은 국방경비대원들은 모슬포, 서귀포, 남원, 한라산 근처에서 105명의 폭도를 사살했다. 관음사 1948년 12월 15일: 국방경비대에 의해 폭도 8명 사살 제주도 1948년 12월 18일: 국방경비대, 민간인, 경찰의 합동작전으로 게릴라 130명 사살 신엄리 1948년 12월 19일: 양민 10명, 경비대 10명, 경찰 1명이 폭도들의 공격과 민가 방화로 죽었다. 정치적 상황보고 2. 최근의 상황: (a) 중국의 한국정부 승인: 1월 1일부로 중화민국의 한국 공식승인이 한국주재 중국공사 쓰샤오창(HSU Shao-chang)에 의해 공포되었고 1월 4일, 이승만 대통령의 담화에서 발표되었다. 쓰는 또한 외교 대표자의 지위를 대사급으로 승격시키고자 한는 중국정부의 의도를 발표하였다. (b) 차관 임명: 경상남도 출신의 국회의원 김효석(Kim Hyo Suk)이 1월 4일 이승만 대통령에 의해 내무부 차관으로 임명되었다. 김효석은 55세이고 일본 와세다대학교를 졸업했으며 한민당(Hankook Democratic Party)에 몸을 담은 적이 있다. (c) 한민당의 영향력 증가: 한민당의 국회의원들은 최근 이승만 대통령에게 올린 제안문에서 만일 대통령이 내무부장관이나 국방부장관에 다른 당 소속원들을 임명한다면 한민당은 개헌(改憲)을 포기해야 할 것이라고 언급했다. 개헌을 바라지 않는 대통령은 그 제안에 동의했고 당중앙 집행위원인 김효석을 내무부 차관에 임명했다. 이승만 대통령은 국무총리와 국방부장관을 겸직하고 있는 이범석(Lee Bum Suk)에게 국방부장관에서 물러나도록 설득하고 있으나 아직 성공하지 못하고 있다. 이범석은 만일 한민당이 내무부장관과 국방부장관을 차지한다면 정부 내에서 결정권을 획득할 수 있게 된다는 것을 알았기 때문에 사임하는 것을 거부했으나 만일 필요하다면 국무총리직에서는 사임할 수 있을 것이라고 밝혔다.(B-3) 자료 논평: 한민당은 내각개편의 필요성을 강력히 밝히고 있다. 만일 한민당이 이승만 대통령의 지지만 얻을 수 있다면 국무총리직에서 이범석을 사임시킬 수 있을 것이다.
SECRET GENERAL HEADQUARTERS FAR EAST COMMAND MILITARY INTELLIGENCE SECTION, GENERAL STAFF TABLE OF CONTENTS Selected Items for the Information of Commanders NO. and Staffs of the Far East Command DATE 2321 16 January 1949 INTELLIGENCE HIGHLIGHTS (4) NORTH KOREA No Soviet troops, fighter aircraft, observed in Sinuiju, during period 1-25 Dec 49. PA engages in combined maneuvers. Soviet ambassador arrives Pyongyang. Kangdong Political School name changed. Radio Pyongyang outlines 1949 goals. (5) SOUTH KOREA China recognizes Government of Korean Republic. KIM Hyo Suk appointed Vice Minister of Home Affairs. RHEE reportedly co-operating with Hankook Party. Continuation martial law, Cheju Island, asked. Re-capitulation of incidents, Cheju Island, 1-31 Dec. KOREA Military, Political, Economic, Social Situation, Press Review, Civil Intelligence, Miscellaneous Selected Items for the Information of Commanders and Staffs of the Far East Command No. 2321 MILITARY SITUATION 1. Civil Disturbances: (Refer to Map No. 2) (a) Martial Law: On 4 Jan a Constabulary official on Cheju Island requested that martial law be continued on the island. He pointed out to Constabulary Headquarters that operations would be handicapped both in combating guerrillas and in thwarting suspected supply operations of North Korean vessels should the curfews and movement restrictions of martial law be discontinued. (a) (b) Recapitulation of Incidents: Guerrilla activity on Cheju Island increased during Dec 48, although loyal Constabulary forces inflicted many casualties among the dissidents. The following recapitulation of important incidents from 1-31 Dec does not include incidents on the Korean Mainland (Intell. Summary 2320). (c) Cheju Island (4) 3-6 Dec: Constabulary action resulted in the death of 105 raiders. (d) Cheju Island (4) 14 Dec: Constabularymen, assisted by 3,000 civilians, killed 105 raiders during action near Mosulpo (3), Sogwipo (6), Namwon (7), and Halla Mountain (5). (e) Kanimsa (2) 15 Dec: Eight raiders killed by Constabulary. (f) Cheju Island (4) 18 Dec: Joint operations by Constabularymen, civilians, and police resulted in the death of 130 guerrillas. (g) Sinam (1) 19 Dec: Ten civilians, 10 Constabularymen, one policeman killed when raiders attacked and burned the village. (h) POLITICAL REPORT 2. Recent Developments: (a) China Recognizes Republic: Formal recognition of the Korean Republic by the Republic of China, effective 1 Jan, was announced by HSU Shao-chang, Charge d'Affaires of the Chinese Diplomatic Mission to Korea, in a message to President RHEE Syngman on 4 Jan. HSU also expressed the intention of the Chinese Government to elevate the position of the Diplomatic Representative to that of an Ambassador. (a) (b) Vice Minister Appointed: KIM Hyo Suk, member of the National Assembly from South Kyongsang Province, was appointed Vice Minister of Home Affairs by President RHEE on 4 Jan. A graduate of Waseda University in Japan, KIM, 55 years old, has been associated with the Hankook Democratic Party. (a) (c) Hankooks Increase Power: Representatives of the Hankook Democratic Party (HDP) recently approached President RHEE with the proposition that, if he would appoint men of that party to the positions of Minister of Internal Affairs and Minister of National Defense, the HDP would withdraw its movement to change the Constitution. The Chief Executive, desiring no change in the national Constitution, agreed to their proposition and thus appointed KIM Hyo Suk, member of the party's Central Executive Committee, to the position of Vice Minister of Home Affairs. President RHEE has tried to persuade Prime Minister LEE Bum Suk to resign as Minister of National Defense, but has met with no success. LEE, realizing that the Hankooks will hold a balance of power in the Government if they gain these two important positions, has refused to resign but has stated that he would resign as Prime Minister if it becomes necessary. (B-3) (b) Source Comment: The Hankook Democratic Party has shown a strong interest in pushing the reorganization of the Cabinet. If the Hankooks can gain the support of RHEE, the removal of LEE from the position of Prime Minister may be accomplished. (b)
출처: 제주4·3사건진상규명및희생자명예회복위원회 편, 『제주4·3사건자료집 10』 [미국자료편], 번역문 p.91 / 원문 p.285–286 / No. 2321.